己丑除日二首
宋 · 苏辙 · 七言律诗
原文
阅遍时人身亦老,卷残旧历意茫然。
髭须白尽无添处,甲子重来又十年。
酒俭不容时一醉,堂成且喜夜安眠。
春秋似是平生事,屋壁深藏付后贤。
译文 / 白话释义
看遍了当代之人自己也已老去,翻完了旧的日历心中一片茫然。胡须已经完全变白再没有可增添之处,又过了十年新的甲子循环到来。家境贫寒饮酒节俭不能时常一醉,堂屋建成且高兴夜里能安然入眠。一生的事情就像是历史的春秋更替,将它们深藏在屋壁之间留给后世的贤人。
注释
农历一年最后一天。;嘴上边的胡子。zī xū;干支纪年或记岁数时六十组干支轮一周称一个甲子,这里指代时间的循环。;酒资微薄,即饮酒的条件不好。;房屋的夹墙,这里指可以藏书或藏物之处。;后世的贤人。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,将‘阅遍时人’与‘身亦老’相对,‘卷残旧历’与‘意茫然’相对,表现出时光流逝下个人的衰老与内心的迷茫。颔联通过描写‘髭须白尽’的外貌特征,以及‘甲子重来又十年’这种时间的跨度,进一步强调岁月匆匆。颈联‘酒俭不容时一醉’写出生活的清苦,‘堂成且喜夜安眠’则是苦中寻乐,形成一种生活境遇的反差。尾联‘春秋似是平生事,屋壁深藏付后贤’将自己的一生比作春秋之事,有以史自比的意味,想要把自己的经历留给后人,使诗歌的意境从个人的境遇上升到一种历史文化的传承层面。情感表达上,全诗流露出对时光易逝、人生易老的感慨,既有对生活清苦的无奈,又有对堂成能眠的一点欣慰,还有对后人的期望。主题思想围绕着时光、人生、生活境遇以及文化传承展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。