己丑过鸡鸣山
元 · 耶律楚材 · 七言律诗
原文
三年四度过鸡鸣,我仆徘徊马倦登。
寂寞柴门空有舍,萧条山寺静无僧。
残花溅泪千程别,啼鸟伤心百感生。
今古兴亡都莫问,穹庐高卧醉腾腾。
译文 / 白话释义
三年里已经四次路过鸡鸣山,我的仆人和马匹都有些疲惫,艰难地攀登着。寂寞的柴门看起来空有房屋,萧条的山寺寂静得没有僧人。残败的花朵仿佛在为千程之外的离别而落泪,啼叫的鸟儿也因心中的百种感触而让人伤心。如今古往今来的兴亡之事都不要再去询问,在穹庐之下高卧酣醉,一副悠然自得的样子。
注释
指鸡鸣山,是当地的一处地名。在古代文学作品中常被提及,因其独特的地理位置和历史文化背景而具有一定的象征意义。;游牧民族居住的圆顶帐篷,这里借指诗人所处的环境,体现出一种豪放、洒脱的氛围。常用于古代诗歌中,描绘边疆或游牧民族的生活场景。
赏析
文学手法方面,诗人运用了拟人的手法,如‘残花溅泪’‘啼鸟伤心’,将花和鸟赋予了人的情感,增强了诗歌的感染力。情感表达上,通过对鸡鸣山景象的描绘以及对过往经历和今古兴亡的感慨,抒发了诗人内心的孤寂、伤感以及对世事的淡漠。意境营造上,营造出了一种寂寞、萧条的氛围,如‘寂寞柴门’‘萧条山寺’,让读者仿佛身临其境。主题思想上,表达了诗人对人生的无奈和对世事变迁的看淡,以醉卧穹庐来逃避现实的纷扰。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。