寄莼姜法鱼糟蟹

宋 · 秦观 · 七言

原文
鲜鲫经年渍醽醁,团脐紫蟹脂填腹。
后春莼茁滑于酥,先社姜芽肥胜肉。
凫卵累累何足道,饤饾盘餐亦时欲。
淮南风俗事瓶罂,方法相传为旨蓄。
鱼鱐蜃醢荐笾豆,山蔌溪毛例蒙录。
辄送行庖当击鲜,泽居备礼无麋鹿。
译文 / 白话释义

新鲜的鲫鱼整年浸泡在美酒之中,母蟹的蟹膏填满了肚子。暮春时莼菜茁壮生长,滑嫩得比酥油还滑,春社之前的姜芽肥嫩胜过肉。野鸭蛋众多又有什么值得称道的,作为盘中餐食也只是偶尔想品尝。淮南的风俗重视瓶瓶罐罐(腌制食物),方法相传用来储备美味。鱼干、蚌肉酱被盛放在笾豆(祭祀器具)中献上,山中的野菜溪边的水草照例被采录(用来食用)。于是送这些到厨房当作新鲜美味,在水乡居住按照礼仪没有麋鹿(这样的山珍)。

注释

浸泡,这里读zì。;美酒名,líng lù。;指母蟹,母蟹的腹部是圆形的。;一种水生植物,嫩叶可食,chún。;野鸭,fú。;堆砌、杂凑,dìng dòu。;泛指盛酒或汲水的容器,yīng。;贮藏的美好食品。;干鱼,sù。;蚌肉酱,hài。;古代祭祀时盛食物的器具,biān。;山中的野菜。;溪边的水草。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了铺陈的手法,细致地罗列了各种食物,如鲜鲫、紫蟹、莼菜、姜芽、凫卵等,生动地描绘出淮南地区丰富的食材资源。在情感表达方面,诗人对这些食物充满喜爱之情,通过对食物的描写表现出对当地饮食文化的欣赏。在意境营造上,诗中描绘出一幅充满生活气息的饮食画卷,仿佛将读者带入当地的厨房与餐桌前。主题思想围绕淮南地区的食物和饮食习俗展开,展现了当地独特的饮食文化风貌。诗中的描写非常细致,如‘鲜鲫经年渍醽醁,团脐紫蟹脂填腹’,从食材的处理到状态都有描述,给人以直观的感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。