寄从兄贲士员外

明 · 屈大均 · 七言律诗

原文
万里黄云接楚天,愁君匹马战场边。
将归故国无乔木,欲住春山有杜鹃。
绝袂空伤慈母意,采薇谁和寡兄篇。
金沙江水知难渡,未得从亡人瘴烟。
译文 / 白话释义

万里的黄云连接着楚天,为你这匹马独自在战场边而忧愁。即将回归故乡却没有高大的树木,想要留在春山却有杜鹃啼鸣。诀别时的衣袖白白地伤了慈母的心意,采薇而食又有谁能和寡兄的篇章相和。金沙江水知道难以渡过,还没能跟随你逃离那瘴气弥漫的烟瘴之地。

注释

黄色的云,常用来渲染苍凉、壮阔的氛围。在诗中描绘出万里天空的苍茫景象。;楚地的天空,楚地多以长江中下游为代表,这里泛指南方的天空,增添了地域的广阔感。;高大的树木,常用来比喻故乡的故旧或有地位的人。在诗中表示从兄回归故乡却没有可依靠的人,暗示了故乡的荒凉。;鸟名,常被视为凄凉、哀伤的象征。诗中用杜鹃啼鸣烘托出离别的哀愁。;诀别时的衣袖,这里指与从兄分别时的情景,表达了离别的哀伤。;相传周武王灭商后,伯夷、叔齐不愿做周的臣子,在首阳山上采薇而食,后遂以“采薇”比喻隐居不仕。诗中表示诗人希望从兄能归隐,又担心无人相伴。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比和烘托的手法,以万里黄云的壮阔与战场边的孤独形成对比,烘托出诗人对从兄的担忧。情感表达上,充满了对从兄身处战场的牵挂、对故乡的思念以及与从兄分别的哀伤。意境营造上,描绘出一幅广阔而凄凉的画面,黄云、战场、春山、杜鹃等元素共同营造出一种哀愁的氛围。主题思想上,主要表达了兄弟之间的深厚情谊以及对战争的无奈和对亲人安危的关切。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。