寄崔工侍民瞻用前韵

明 · 邵宝 · 七言律诗

原文
郴州南望楚云边,颜色长怀别我年。
岭北春从梅折后,衡阳书在雁归前。
雪淹夜榻无佳兴,月照秋槎有胜缘。
病起莱衣方再舞,晚风吹雨过梅天。
译文 / 白话释义

在郴州向南眺望那楚云边际之处,常常怀念起当年与你分别时的样子。岭北的春天在梅花凋谢之后才到来,而衡阳的书信在大雁归来之前就已寄出。大雪淹没了夜晚的床榻让人没有好心情,月光照在秋天的木筏上却有美好的缘分。病好之后穿上莱衣再次起舞,晚风吹着细雨度过梅雨天。

注释

木筏。古代神话中往来天上的木筏。如晋张华《博物志》卷三记载‘年年八月有浮槎去来,不失期。’这里的‘秋槎’就是秋天的木筏。;相传春秋楚老莱子侍奉双亲至孝,行年七十,犹着五彩衣,为婴儿戏。后因以‘莱衣’表示孝养父母。这里表示病好之后的一种生活状态。

赏析

从文学手法上看,首联‘郴州南望楚云边,颜色长怀别我年’采用了以景衬情的手法,通过眺望远方的景象,引出对往昔分别的怀念之情。颔联‘岭北春从梅折后,衡阳书在雁归前’对仗工整,‘岭北’对‘衡阳’,‘春从梅折后’对‘雁归前’,不仅在形式上富有美感,而且通过描写岭北春天与梅花、衡阳书信与归雁的关系,增添了时空交错的感觉。在情感表达方面,全诗既有对友人深深的思念,又有自身病后的感慨。如颈联‘雪淹夜榻无佳兴,月照秋槎有胜缘’,前半句写出雪夜的孤寂无趣,后半句又在秋月中找到一丝美好缘分,这种情绪的转换微妙而复杂。在意境营造上,诗中构建了一幅富有诗意的画面,有郴州、楚云、岭北、衡阳等地的地域元素,还有雪、月、梅、雁等自然元素,组合起来形成了一种既辽阔又略带孤寂的意境。主题思想围绕着对友人的思念、自身的境遇以及对时光的感慨等方面展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。