寄萃田
清 · 陈曾寿 · 七言绝句
原文
湖山好处似重来,磨水钟声唤梦回。
不分飘零老宾客,白堤烟柳一徘徊。
译文 / 白话释义
湖山美好的景致就好像再次见到一样,磨水传来的钟声将我从梦中唤醒。无奈我像一个四处飘零的老宾客,只能在白堤如烟的柳色中独自徘徊。
注释
可能是指某个特定地点(靠近湖山之处)的水流,具体需结合更多背景信息判断,此处是作为钟声传来之处的一种地理标识,用来增添一种画面感。;此处‘分’可理解为甘愿、情愿,‘不分’即不甘心、无奈的意思。
赏析
从文学手法上看,首句‘湖山好处似重来’运用了一种似曾相识的描写手法,以‘似重来’巧妙地传达出对湖山景色既熟悉又有新感触的微妙情感。‘磨水钟声唤梦回’则通过钟声这一意象,以动写静,钟声打破寂静,把人从梦中唤醒,烘托出一种空灵的氛围。在情感表达方面,诗人自叹‘不分飘零老宾客’,一个‘老’字和‘飘零’二字尽显诗人饱经沧桑、羁旅漂泊的愁苦与无奈。最后一句‘白堤烟柳一徘徊’描绘出一幅孤独者于白堤柳色间徘徊的画面,借景抒情,将孤寂、落寞之情寄托在白堤烟柳这一具体的景色之中,同时‘白堤烟柳’也暗示了一种对往昔美好时光的怀念。主题思想上,表达了诗人对自身飘零境遇的感伤以及对往昔美好事物的怀念与向往。意境上,营造出一种空灵、孤寂、略带惆怅的氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。