寄翠庭兄彰
明 · 李明 · 五言律诗
原文
一别经三载,悠悠夜梦牵。
埙篪悲两地,鸿雁忆同翩。
薄宦原堪羡,才疏只自怜。
慈帏今健饭,莫赋北山篇。
译文 / 白话释义
自从分别已经过了三年,绵长的思念在夜里入梦中牵连。兄弟分离如同埙篪相离令人悲叹,回忆起曾经像鸿雁一同翩飞的时光。你官运小有所成实在值得羡慕,我才能疏浅只能自我怜惜。家中的母亲如今身体康健饮食正常,你不要像《北山》篇里那样有归隐的想法。
注释
两种乐器,二者合奏时声音相应和。古时常用来比喻兄弟亲密和睦。;官职卑微,小官。;亦作‘慈闱’,古时母亲的代称。;《诗经·小雅·北山》有‘或不知叫号,或惨惨劬劳;或栖迟偃仰,或王事鞅掌’等句,表达对劳逸不均的不满,后常被用来指代归隐之意。
赏析
这首诗在意境上,营造出一种对往昔兄弟相伴时光的怀念,以及现实中分离、境遇不同的惆怅之感。首联‘一别经三载,悠悠夜梦牵’,直接点明分别时长,‘悠悠’一词,将思念之情渲染得绵长悠远,且以‘夜梦牵’写出思念入梦的深情。颔联‘埙篪悲两地,鸿雁忆同翩’运用典故,‘埙篪’本是和谐的乐器,在这里象征兄弟情谊,如今两地分离,自是可悲;以‘鸿雁同翩’的回忆对比现在,进一步加深这种分离的哀伤。写作手法上,借景抒情与用典相结合。颈联‘薄宦原堪羡,才疏只自怜’则通过对比,一方是兄弟薄宦值得羡慕,另一方是自己才疏只能自怜,将两人不同的境遇展现出来。尾联‘慈帏今健饭,莫赋北山篇’提及家中母亲安康,希望兄弟不要有归隐之念,在情感表达上既有对家人的牵挂,又有一种对兄弟的劝勉之情。整首诗围绕兄弟情谊展开,主题明确,情感真挚,从思念、对比境遇再到对兄弟的劝勉,层次分明。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。