寄丹丘林咏道
宋 · 桑世昌 · 七言律诗
原文
小别俄惊岁屡周,尺书每每寄江头。
逢时共叹君肥遁,投老谁怜我倦游。
书足三冬应润屋,诗成千首必经侯。
一尊纵负东湖约,尚及黄花碧树秋。
译文 / 白话释义
短暂分别很快惊觉已经过了数年,常常把书信寄到江边。相逢的时候一起感叹你隐居不仕,到老来谁怜惜我厌倦仕途。读的书足够多就应能使家中富有,写成千首诗必然会去拜谒达官贵人。一杯酒即使辜负了东湖之约,还能赶上黄花盛开绿树成荫的秋天。
注释
不久,一会儿,读音:é;同‘肥遁’,指退隐,出处《易·遁》:‘上九,肥遁,无不利。’;到老,临老,读音:tóu lǎo;使居室华丽生辉,后用以比喻因做官而富有,出处《礼记·大学》:‘富润屋,德润身。’;指拜谒达官贵人
赏析
从文学手法上看,首联‘小别俄惊岁屡周,尺书每每寄江头’通过时间的快速流逝之感与常常寄信的行为,形成一种对比,强调思念之情与时光匆匆。颔联‘逢时共叹君肥遯,投老谁怜我倦游’运用对比手法,将友人的隐居与自己的倦游对比,写出自己的疲惫与无奈。颈联‘书足三冬应润屋,诗成千首必经侯’采用议论的手法,阐述读书多与写诗多的结果。从情感表达方面,既有对友人的思念之情,又有对自己仕途倦游的无奈和感慨。在意境营造上,如‘一尊纵负东湖约,尚及黄花碧树秋’描绘出秋天黄花碧树的景象,略带一种萧索又充满希望的感觉。主题思想上,主要表达了对友人的思念、对自己仕途的厌倦以及对时光流逝的感慨等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。