寄答欧嘉可欧嘉可自五羊来过村居时余方入城亦访嘉可不值嘉可有诗见怀赋此奉答

明 · 伍瑞隆 · 七言律诗

原文
思君却向访柴关,何事君来又独还。
两地共悬招白社,三年空自忆青山。
梅花海上春愁远,明月尊前夜色闲。
可道佳期容再误,别来吾已鬓毛斑。
译文 / 白话释义

想念你于是前往你的柴门拜访,为什么你来了又独自回去。我们分隔两地,都向往那隐士的雅集,三年来我徒然地思念那青山(指代乡村生活)。海上的梅花带着遥远的春愁,明月之下酒樽之前夜色悠然。怎能说美好的会面可以再次错过呢,分别之后我已经两鬓斑白了。

注释

柴门,这里代指友人的居所。;1. 地名,在河南省洛阳市东。2. 借指隐士或隐士所居之处。这里取隐士居所之意。;在酒樽之前,指饮酒的时候。

赏析

从文学手法上看,首联使用了设问的手法,‘思君却向访柴关,何事君来又独还’,先写自己去拜访友人,然后发问友人为何来了又走,制造出一种悬念与跌宕感。颔联‘两地共悬招白社,三年空自忆青山’运用对仗,‘两地’对‘三年’,‘共悬’对‘空自’,‘招白社’对‘忆青山’,工整巧妙,写出两人分隔两地对田园生活的共同向往。在情感表达方面,全诗充满了对友人的思念之情,如‘思君’直接点明,还有多年分离的遗憾之感,‘三年空自忆’可见一斑。在意境营造上,颈联‘梅花海上春愁远,明月尊前夜色闲’勾勒出一幅海上梅花映着春愁,明月下独对酒樽的静谧而略带忧愁的画面。主题思想围绕着对友人的思念、对往昔乡村生活的怀念以及对时光流逝、多次错过相聚的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。