寄答欧子建
明 · 李云龙 · 七言律诗
原文
水上茅堂竹树遮,美人相遇赠瑶华。
朱弦不作里中曲,彩笔曾生梦里花。
一别屋梁惟落月,几回江口泛孤槎。
问君诗卷相携后,染得春山几片霞。
译文 / 白话释义
水上的茅屋被竹树遮蔽,和美人相遇时她赠送我美玉(这里指美好的诗文)。我虽有琴弦却不弹奏世俗里巷的曲子,彩笔曾经在梦里生出绚烂的花朵(指写出美妙的诗文)。自从分别后只有屋梁上的落月陪伴,多少次在江口乘孤舟漂泊。想问您在携带我的诗卷之后,诗中能描绘出几片春山的彩霞呢。
注释
美玉,这里可理解为美好的诗文,出自《楚辞·九歌·大司命》‘折疏麻兮瑶华,将以遗兮离居。’;用熟丝制的琴弦,泛指琴瑟等弦乐器,也可象征高雅的音乐或文学品味。;里巷中的曲子,常表示世俗的、通俗的音乐或文学作品。;五彩之笔,比喻有才华的文笔,典出南朝江淹梦笔生花的故事。;孤独的木筏,常用来表达孤独漂泊的意境,槎,chá。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写水上茅堂被竹树遮蔽的景象,引出美人赠诗的情节,营造出一种清幽雅致的氛围,画面感很强。颔联运用典故和比喻,‘朱弦不作里中曲’暗指自己不同流俗,‘彩笔曾生梦里花’把创作才华比作彩笔生花,形象地表达出自己的文学追求。颈联‘一别屋梁惟落月’化用杜甫‘落月满屋梁,犹疑照颜色’的诗句,以落月这一意象表达对友人的思念,‘几回江口泛孤槎’则以孤槎这一孤独漂泊的形象来体现自己的境遇。尾联通过巧妙的问句,想象友人读自己诗卷的情景,将诗卷与春山霞彩联系起来,充满诗意。在情感表达上,既有对友人的思念之情,又透露出自己清高自守、不同凡俗的情怀。在意境营造上,整体意境清幽、孤寂又带有一丝雅致。主题思想围绕着与友人的交往、思念以及自己的文学理想和精神境界展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。