寄答汝州王仲仪待制
宋 · 蔡襄 · 七言律诗
原文
汝水闽山道路长,行邮时复寄新章。
谏垣笑别三年近,病枕魂飞万里强。
烈火未应焚玉石,埋轮曾是问豺狼。
主恩未报头生白,羞见龙泉百炼钢。
译文 / 白话释义
汝水到闽山的道路漫长,传递书信的使者时常送来您新写的诗章。在谏院笑着分别将近三年了,病中的我梦魂飞越万里之遥。猛烈的大火不该玉石俱焚,您敢于埋下车轮弹劾奸恶。君主的恩德还未报答我的头发已经花白,羞于看见龙泉宝剑那精钢所铸的剑身。
注释
传递文书、供应食宿及车马的驿站,这里指传递书信的使者。;谏院,指御史等谏官官署。;东汉顺帝时,大将军梁冀专权,朝政腐败。汉安元年(公元142年)选派张纲等八人巡视全国,纠察吏治,余人皆受命之部,而纲独埋其车轮于洛阳都亭,曰:‘豺狼当路,安问狐狸!’遂上书弹劾梁冀。事见《后汉书·张纲传》。后以‘埋轮’为不畏权贵,直言正谏之典。;宝剑名。相传春秋时楚王令欧冶子、干将铸龙渊、太阿、工布三剑。;经过多次锻炼的钢铁,此处喻指宝剑。
赏析
这首诗在意境上,通过描述汝水闽山的遥远距离,营造出一种空间上的辽阔感与分隔感,暗示着与友人分别后的思念与距离。从写作手法来看,首联叙事,点明自己与友人相隔遥远但仍有书信往来。颔联中‘病枕魂飞万里强’使用夸张手法,表达对友人的思念之情,即使卧病在床,思念的魂也能飞越万里。颈联运用典故,‘埋轮’的典故表现友人刚正不阿、敢于弹劾奸恶的品格。情感表达上,既有对友人的思念,又有一种壮志未酬、未能报恩的惭愧。主题思想围绕着友情、感恩君主、对友人品德的钦佩以及自己的壮志未酬等多方面展开,展现了诗人复杂的内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。