寄答新安黄黄生

明 · 屈大均 · 七言绝句

原文
因君更自忆方舟,白首风霜苦竹秋。
泪与飞花吹不尽,门前添作一溪流。
译文 / 白话释义

借着你(黄生)的事情,我更加回忆起当年一起乘坐方舟的情景,如今已是满头白发,在风霜之中,在苦竹的秋天。泪水如同纷飞的花瓣一样吹都吹不尽,在门前都汇聚成了一条溪流。

注释

古代一种大船,相传夏禹治水时曾乘此船。这里可能借指他们曾经共同经历的事情或时光。;头发变白,常用来形容年老。这里表示作者已经到了晚年。;一种竹子,味苦。常被用来渲染凄凉、哀伤的氛围,在这里烘托出秋天的凄凉景象。

赏析

从文学手法来看,运用了比喻的修辞手法,将泪水比作飞花,形象地写出了泪水之多且难以消散。情感表达上,通过回忆往昔的同舟共济与如今的孤独凄凉形成鲜明对比,抒发了作者内心的孤独、思念和沧桑之感。意境营造上,描绘了一幅白发苍苍的老人在苦竹秋景中,泪水流淌成溪的凄凉画面,营造出一种深沉的哀伤氛围。主题思想方面,表达了对过去友情的怀念以及岁月流逝、人生沧桑的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。