寄答新都汪仲嘉

明 · 李云龙 · 七言

原文
离心忽怅然,倚杖望霜天。南飞北雁行将尽,不见黄山一字传。
忆昨垂杨古渡头,啼莺两岸送行舟。别来几日黄叶落,白云衰草寒悠悠。
君期我奋天池翼,岂谓长林方偃息。日长无事掩柴门,惟有青山见颜色。
忆君归卧白云庐,日闭筠帘看道书。涓子玉颜知不改,向平佳兴近何如。
我从蹈郭餐金液,渐向秋风生八翮。黄山白岳游有期,为余净扫松间石。
译文 / 白话释义

内心忽然惆怅起来,拄着拐杖望着霜天。南飞和北飞的大雁即将飞完行程,却不见从黄山传来一封信。回忆昨天在垂杨飘拂的古渡头,两岸啼莺相送着行舟。分别以来没几天就黄叶飘落,白云下衰草寒烟悠悠。你期望我能奋飞于天池之上,哪里想到我正在山林间安居。白天漫长无事就关上柴门,只有青山能看到我的面容。想起你回到白云下的庐舍卧居,每日关上竹帘阅读道书。料想你美好的容颜应该没有改变,向平那样的闲情雅兴近来怎样呢。我自从隐居后餐食金液(丹药之类),渐渐在秋风中生出高飞的羽翼。去黄山白岳游玩的日子已经有望,你要为我把松间的石头清扫干净。

注释

此处为安居、安卧之意。出自《诗经·小雅·北山》‘或息偃在床’。;筠,竹子的青皮,引申为竹子。筠帘即竹帘。;传说中的仙人。;东汉朝歌人向长,字子平,隐居不仕,子女婚嫁既毕,遂漫游五岳名山,后不知所终。这里借指有闲情逸致之人。;此处可理解为隐居的一种状态,具体含义较隐晦,可能与特定的道家隐居文化相关。;翮,鸟的翅膀。八翮指鸟儿丰满有力的翅膀,这里比喻自身有了一定的能力或者状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、萧索且略带思念之情的氛围。诗中通过描写霜天、南飞北雁、黄叶、白云、衰草等景象,勾勒出清冷的画面,如‘南飞北雁行将尽,不见黄山一字传’,借大雁传递书信的传统意象,表达对友人的思念与盼望音信之情。在写作手法上,运用对比,像往昔‘垂杨古渡头,啼莺两岸送行舟’的热闹场景与如今‘黄叶落,白云衰草寒悠悠’的冷清形成鲜明对比,突出时光的流逝和境遇的变化。情感表达丰富,既有对友人的思念,如‘忆昨垂杨古渡头’等句;又有自身的恬淡和寂寥,像‘日长无事掩柴门,惟有青山见颜色’体现出诗人隐居生活的宁静与孤独。主题思想围绕着对友人的思念、自身的生活状态以及对未来同游的期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。