季弟克宽来京师适当端午西湖南海之莲尚未有花而予家盆池特出二萼化工之巧有若为予两人者设耳克宽南行有期辄用开宴以酬花因思予在西城时此花亦于五月盛开司寇陆公辈各赋一诗以为予中举之征其后果然今十四年矣故诗及之

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
谁家端午看芙蕖,蜗舍风光似有馀。
苒苒红苞初半拆,田田青伞未全舒。
酒筹暗合愁新别,诗谶先征忆旧居。
莫忘弟兄携手处,一帘花雨湿征裾。
译文 / 白话释义

小弟弟克宽来到京城的时候正好是端午节,西湖南海的莲花还没有开花,但是我家盆池里偏偏长出了两个花萼,大自然的工巧就好像是特意为我们两个人安排的一样。克宽南行的日子已经确定了,于是就摆开宴席来酬谢这盆花。因而想起我在西城的时候,这花也是在五月盛开,司寇陆公等人各写了一首诗,把它作为我考中举人的征兆,后来果真如此,到现在已经十四年了,所以诗中提到了这件事。 有谁在端午节的时候观赏荷花呢?我这狭小居室中的风光好像还不错。 柔弱细长的红色花苞刚刚半开,如青伞般的荷叶还没有完全舒展。 行酒令仿佛暗合着忧愁即将到来的离别,诗中的谶语先应验了,让我回忆起以前居住的地方。 不要忘记兄弟携手的地方,那如帘般的花雨打湿了远行之人的衣衫。

注释

弟弟的名字;荷花的别称;狭小如蜗牛壳般的屋子,这里是诗人对自己居室的谦称;草木轻柔细长的样子,这里形容荷花花苞;形容荷叶相连的样子,取自汉乐府‘江南可采莲,莲叶何田田’;饮酒时用以计数或行令的筹子;诗中所表现的日后会应验的预兆;远行之人的衣衫

赏析

这首诗在文学手法上较为细腻。首联以问句‘谁家端午看芙蕖’开篇,引人入胜,同时通过描写自家蜗舍风光,展现出一种清幽的居家氛围。颔联‘苒苒红苞初半拆,田田青伞未全舒’运用细致的描写手法,将荷花花苞初绽、荷叶未完全舒展的形态生动地刻画出来,从视觉角度描绘出盆池中荷花的清新姿态,‘苒苒’‘田田’等叠词的使用,增强了诗歌的韵律感与画面感。颈联则融入了情感表达,‘酒筹暗合愁新别’,把行酒令的场景与即将到来的离别忧愁相联系,‘诗谶先征忆旧居’又把过去诗中的谶语与回忆旧居相结合,巧妙地把现实的离别之情与往昔的回忆交织在一起。尾联‘莫忘弟兄携手处,一帘花雨湿征裾’直抒胸臆,表达对兄弟情谊的珍视,以景语‘一帘花雨湿征裾’作结,画面感十足,给人以惆怅之感。在意境上,诗中既有盆池荷花的清新雅致之境,又有离别的惆怅氛围。主题思想围绕兄弟间的情谊、离别愁绪以及对往昔的回忆展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。