季冬朔夜饮酒歌

明 · 区大相 · 七言

原文
玄夜沉沉钟漏咽,高馆燃炉丝竹折。冻云肃穆凝清汉,薄雪参差露微月。
主人有酒千斛馀,岂合善价求沽诸。太常斋后偏宜饮,相国园中薄剪蔬。
人生志愿何时足,取快目前适所欲。昆虫鱼鳖皆有命,何忍驱来实吾腹。
香厨素馔本芬芳,况有紫笋白盐胜膏粱。得遇醉饱且为乐,安用八珍五鼎腐肠之食充圆方。
译文 / 白话释义

深冬初一夜晚,钟声漏声幽咽,高大的馆舍里炉火燃烧,音乐停歇。寒云庄重地凝结在银河,薄雪错落,微微露出月亮。主人有酒千多斛,哪能以高价售卖呢。就像太常斋戒之后最适合饮酒,相国园子里简单地采摘些蔬菜(下酒)。人生的愿望什么时候才能满足呢,不如获取眼前的快乐满足自己的欲望。昆虫鱼鳖都是有生命的,怎么忍心捕捉来充实自己的肚子。香气满溢的厨房中素菜原本就很芬芳,更何况还有紫笋和白盐,胜过美味佳肴。能够酒足饭饱就当作快乐之事,哪里用得着用那些珍馐美馔来填塞肠胃。

注释

农历每月初一夜晚。朔,指农历每月初一。;弦乐器与竹管乐器之总称,亦泛指音乐。;天河,银河。;斛,中国旧量器名,亦是容量单位,一斛本为十斗,后来改为五斗。千斛表示数量极多。;犹'沽之',之是代词,指代酒。沽,卖。

赏析

这首诗在意境上营造出深冬寒夜的清冷寂静氛围,开篇通过'玄夜沉沉钟漏咽',以钟漏的呜咽声,奠定了幽沉的基调,寒云、薄雪、微月等景象进一步强化了这种冷寂之感。写作手法上,先写景后抒情议论。前四句的景物描写,用词精准,如'肃穆'形容冻云,生动地表现出寒云的庄重感。情感表达丰富,既有对当下闲适生活的满足,从主人有酒不沽,取眼前之乐可看出;又有对生命的敬畏,如'昆虫鱼鳖皆有命,何忍驱来实吾腹'体现出不忍杀生的善良。主题思想上,表达了一种及时行乐、知足常乐的生活态度,同时也反映出对生命的尊重。诗中既有对日常生活的描写,又有深刻的人生感悟,景情理融合得较为自然。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。