寄遁山子

清 · 郜焕元 · 五言律诗

原文
别后俱多难,归来独可怜。
兴吟吴苑草,泪尽郢门烟。
万事还乡井,孤身历岁年。
白头新赋草,零落竟谁传。
译文 / 白话释义

分别之后彼此都遭遇许多艰难困苦,归来之后独自让人怜惜。兴致来时吟诵吴地园林中的草木,泪水流尽于郢门的烟雾之中。所有的事情都只能回到故乡,孤单一人历经岁月流年。头发花白新写的诗赋文稿,零乱散落到底谁能将其流传。

注释

当为诗人的友人,具体身份未详。;吴地的园林。吴地,泛指春秋时吴地,今江苏、浙江一带。;郢都的城门。郢,春秋战国时楚国都城。

赏析

从文学手法上看,首联‘别后俱多难,归来独可怜’运用了对仗手法,‘别后’对‘归来’,‘俱多难’对‘独可怜’,工整而精炼地概括出诗人与友人分别后的经历与现状,奠定了全诗伤感的基调。颔联‘兴吟吴苑草,泪尽郢门烟’,通过‘兴吟’与‘泪尽’的对比,一喜一悲,将诗人复杂的情感交织表现出来,同时‘吴苑草’与‘郢门烟’选取了富有地域特色的意象,营造出一种萧索、凄凉的意境。颈联‘万事还乡井,孤身历岁年’继续深化这种孤独之感,‘万事’与‘孤身’的对比,突出了诗人形单影只的状态。尾联‘白头新赋草,零落竟谁传’则是一种对自身创作成果无人传承的悲叹,从个人的境遇延伸到对自身文学价值能否延续的担忧,主题思想上充满了对人生的无奈、孤独以及对自身命运的悲叹之情。整体情感表达含蓄而深沉,意境上弥漫着孤独、凄凉、萧索的氛围。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。