送姜铁夫南归

清 · 郜焕元 · 五言律诗

原文
白首家无定,青山尔又归。
京华词客贱,秋雨故人稀。
钟动催霜叶,潮平载夕晖。
鉴湖南月好,为我选渔矶。
译文 / 白话释义

年老白头的时候家里还没有安定之处,你又要回到青山之中去了。在京城之中词人的身份是低贱的,秋雨飘落的时候老朋友已经很少了。钟声敲响催促着霜叶飘落,潮水涨平承载着傍晚的余晖。鉴湖之南的月色美好,你要为我挑选一处钓鱼的石矶。

注释

湖名,在浙江绍兴,是古代的一个著名湖泊。

赏析

从文学手法上看,首联‘白首家无定,青山尔又归’对仗工整,‘白首’对‘青山’,色彩鲜明,一者形容人的年老漂泊无定,一者描绘归处的青山,形成鲜明对比,奠定了一种凄凉的基调。颔联‘京华词客贱,秋雨故人稀’直抒胸臆,写出在京华之地词人地位低下且故人稀少的落寞之感。颈联‘钟动催霜叶,潮平载夕晖’运用了拟人的手法,‘催’字将钟声拟人化,仿佛钟声有意催促霜叶,同时描写了钟动、霜叶、潮平、夕晖等景象,营造出一种深秋的萧索意境。尾联‘鉴湖南月好,为我选渔矶’转而写到鉴湖的美好月色,希望友人帮忙挑选渔矶,看似有一种对宁静闲适生活的向往,但更多的是在漂泊孤寂之中的一种无奈的精神寄托。从情感表达上,全诗表达了诗人对自身漂泊无定、地位低下的悲叹,对故人离散的感伤,同时也隐隐有着对宁静生活的向往。在意境营造上,通过对秋天景色如霜叶、秋雨、夕晖等的描写,构建出一种孤寂、凄凉、萧索的意境。主题思想围绕着诗人在京华的境遇不佳、与友人分别的不舍和对未来宁静生活的憧憬展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。