解嘲

明 · 李云龙 · 五言律诗

原文
放逐前贤事,飘零勿复言。
葵虽能卫足,兰本忌当门。
落日掩蓬户,秋风卧竹园。
山妻笑相视,今日舌犹存。
译文 / 白话释义

被放逐是从前贤才也会遭遇的事情,漂泊流落就不要再提起了。向日葵虽然能够保护自己的根部(免受伤害),但兰花原本就忌讳正对着门户(而被踩踏)。落日的余晖遮蔽着简陋的茅屋,在秋风里卧于竹园之中。妻子笑着与我相看,到今天舌头还在(暗指还能说话,未因祸从口出而失去性命)。

注释

前代的贤人或名人。;向日葵之类的植物,此处用其‘卫足’的特性。卫足:指葵性向日以护其根。;兰花,古人常视为高洁之物,这里说‘忌当门’是一种比喻说法。;用蓬草编成的门户,指简陋的房屋。;隐士之妻,后多用来谦称自己的妻子。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘放逐前贤事’,借前贤被放逐之事来暗示自己的遭遇,使诗歌富有历史文化底蕴。‘葵虽能卫足,兰本忌当门’也是用葵和兰的特性来隐喻自身的处境,葵能卫足但依然难以完全避免伤害,兰忌当门暗示自己因为某些不当的处境或者性格因素而遭受厄运,属于比兴手法,生动形象且含蓄地表达情感。在情感表达方面,诗中流露出一种无奈和自嘲的情绪,被放逐而飘零的自己只能默默接受命运,‘勿复言’三个字看似平淡却饱含着一种无力感。在意境营造上,‘落日掩蓬户,秋风卧竹园’勾勒出一幅萧瑟、孤寂的画面,落日下的蓬户和秋风中的竹园,烘托出诗人落寞的心境。主题思想上主要表达了诗人在遭遇仕途不顺、被放逐后的生活状态和自我慰藉,通过描写自己的居住环境以及与妻子相视一笑的细节,表现出在困境中的一种豁达与自我解脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。