解嘲和坡公夜梦

明 · 李之世 · 七言

原文
旁人笑我士不如,终日諵諵一卷书。龛灯常过午夜馀,是起刚及晓钟初。
胡为局局不自舒,前身定是一蠹鱼。我言万族皆有缘,诗书于我真奇偏。
带经而仕又三年,依然旧习相搆缠。较之博奕此为贤。
匪余癖也古有然,大圣三绝易韦编。
译文 / 白话释义

旁人笑话我这个士人不如他人,整天唠唠叨叨地读着一卷书。佛龛前的灯常常亮过午夜很久,起来的时候刚刚到早晨钟声初响的时候。为什么拘束自己而不放松呢,前世一定是一只蛀书虫。我说世间万物都有缘分,诗书对我来说真的是极为特殊的爱好。带着经书去做官又过了三年,依然旧的习惯相互纠葛缠绕。与下棋博弈相比这是贤良的。这不是我的癖好,古时就有这样的情况,大圣孔子多次翻断编联竹简的皮绳来读《易》。

注释

形容说话唠叨、啰嗦的样子。;拘束的样子。;蛀蚀书籍衣物等的虫子,这里诗人自嘲自己像蠹鱼一样痴迷于书。;奇特而偏执,这里指对诗书独特的爱好。;纠缠,纠葛。;古代用皮绳编连竹简而成的书,此处用孔子读《易》韦编三绝的典故。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了自我独白式的叙述,如“旁人笑我士不如,终日諵諵一卷书”直接引出他人对自己的看法以及自己日常读书的状态,生动地描绘出一个痴迷于诗书的读书人的形象。在情感表达方面,诗人面对旁人的嘲笑,没有自卑或愤怒,而是坦然地阐述自己对诗书的热爱,有一种坚守自我的执着。在意境营造上,通过描写“龛灯常过午夜馀,是起刚及晓钟初”这样的读书到深夜,清晨又早起的画面,营造出一种静谧、刻苦读书的意境。主题思想上,传达出诗人对诗书的独特情怀,认为读书是一种高尚的志趣,即使被人误解也依然坚持,并且以古人读书的典故来强调这种志趣的正当性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。