原文

人生如石火，倏忽无停光。

来者日以续，往者日以忘。

阴阳自不息，死生固其常。

悠悠就泯灭，有志当悲伤。

所以贵自立，卓然振颓纲。

男儿慕勋业，才高万夫良。

女子守贞节，秉心百炼钢。

一生虽云短，万世亦以长。

龊龊苟无誉，弱草栖秋霜。

云何吕家女，薄俗能激昂。

喧啾众鸟群，划见孤凤凰。

白刃不辞苦，青春谢红妆。

大义既已著，委顺名益彰。

香魂掩幽壤，高坟多白杨。

馀芳垂竹帛，肯愧纪述详。

黄山锁愁霭，湿翠空苍苍。

译文 / 白话释义

人生就像敲击石头产生的火光，迅速闪过没有停留的光芒。后来的日子不断延续，过去的日子逐渐被遗忘。阴阳的交替从不停止，生死本来就是平常之事。悠悠然生命就走向泯灭，有志向的人应当为此悲伤。所以贵在自我树立，卓越地振兴衰败的纲常。男儿向往功勋事业，才能高超远胜众人。女子坚守贞节，秉持的心如同百炼精钢。一生虽然说短暂，万代也因此而长久。卑鄙猥琐如果没有好名声，就像柔弱的草依偎在秋霜之下。为什么吕家的女子，能在浅薄的世风下激昂振作。在喧闹杂乱的众多鸟群里，一下子能看见那孤独的凤凰。面对白刃不害怕痛苦，美好的青春舍弃红妆。大义既然已经显著，顺从命运名声更加彰显。美好的灵魂掩埋在幽静的土壤里，高高的坟茔有许多白杨。遗留的芳名传于史书，怎会愧对详细的记载。黄山锁住忧愁的云气，湿润的翠色空阔而苍茫。

注释

很快地，忽然。；消失，磨灭。；卓越的样子。；衰败的纲纪、制度。；拘谨的样子，这里指人格卑鄙。

赏析

这首诗在文学手法上运用了多种对比。如以'来者日以续，往者日以忘'形成时间的对比，凸显出时光的流逝和人们对过去的淡忘。在情感表达方面，诗人对节妇吕嘉贞充满了崇敬之情，通过对其事迹的描述，表达出对坚守贞节这种品德的赞美。在意境营造上，诗末'黄山锁愁霭，湿翠空苍苍'描绘出一种略带忧愁且空旷苍茫的意境，给人一种庄严肃穆之感，从侧面烘托出节妇事迹的凝重。主题思想上，通过讲述吕嘉贞的事迹，宣扬女子坚守贞节以及人要自立的观念，反映当时的社会道德观念。同时，诗中还运用了比喻的手法，如'女子守贞节，秉心百炼钢'将节妇坚守贞节的心比作百炼钢，生动形象地表现出其意志的坚定。

主题与意象

赞颂贞节劝勉对比叙事崇敬传统观念