原文

行者不复归，处者长相思。

昔与君别者，乃为大暮期。

杲杲白日光，其雨在何时。

惟有明明月，可以比容辉。

兔丝附女萝，窈窕不相离。

青青忽已槁，纤纤难自持。

他山岂无木，林木岂无枝。

念彼绸缪好，甘随秋草萎。

感兹以终老，鬓发已如丝。

耿耿柏舟誓，千载同所归。

译文 / 白话释义

远行的人不再归来，留在家中的人常常思念。从前与你分别的时候，以为是长久的分别。明亮的阳光照耀着，那雨什么时候会下呢？只有那皎洁的明月，可以用来比拟容貌和光辉。兔丝依附女萝，窈窕相依而不分离。青青的草忽然已经枯萎，纤细的草难以自己支撑。别的山上难道没有树木，树林中难道没有树枝？想起那亲密美好的时光，甘愿随着秋草一起枯萎。感受到这些而终老，鬓发已经像丝一样白了。坚守那坚定的柏舟之誓，千年都有相同的归宿。

注释

明亮的样子，形容阳光耀眼。；即菟丝子，一种缠绕性草本植物，常用来比喻女子依附男子。；地衣类植物，常与兔丝搭配，比喻夫妻关系。；干枯，形容草木失去生机。；弯曲、缠绕，这里形容草木纤细柔弱。

赏析

这首诗在文学手法上运用了比兴的手法，以兔丝附女萝、他山之木等形象来比喻夫妻之间的关系，生动形象地表达了女子对远行丈夫的思念和坚守。情感表达上，充满了深深的思念、坚贞和无奈，思念丈夫的不归，坚守着对婚姻的承诺，却又无奈于时光的流逝和命运的安排。意境营造上，通过描绘明亮的日光、皎洁的明月、枯萎的草木等景象，营造出一种时光流转、物是人非的意境。主题思想上，主要表达了女子对爱情的忠贞不渝和对命运的无奈接受，展现了古代妇女的传统美德和坚韧精神。

主题与意象

抒情忠贞比兴闺怨感时

节妇诗