节妇吟
明 · 高启 · 七言
原文
城头黑云如坏屋,车走争门折千轴。
姚家新妇亦东逃,舅姑惊惶儿女嗥。
自知数口难俱免,欲渡前溪舟尚远。
嘱夫弃妾当奉亲,独赴清流不爱身。
此日谁能问南史,如妇曾书几人死?
译文 / 白话释义
城头上乌云密布就像破败的房屋,车辆争着冲向城门折断了许多车轴。姚家的新媳妇也向东边逃去,公婆惊慌失措儿女们大声哭号。自己知道一家几口难以都保全,想要渡过前面的溪流可是船还很远。嘱咐丈夫抛弃自己来侍奉双亲,独自投身清澈的水流不顾惜自身。在这个时候谁还能去问南史呢,像这样的妇女又能被记载下有几人牺牲?
注释
大声哭叫,这里描写儿女们在慌乱中的哭号。;公婆,古代对公婆的称呼。;侍奉双亲,这里表达节妇为了让丈夫侍奉公婆而甘愿牺牲自己。;清澈的水流,这里指节妇投身清流的地方,暗示节妇自尽。;古代史官,这里‘问南史’表示是否会被历史记载。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事的手法,通过描绘城头黑云、车争城门等景象,渲染出一种紧张、慌乱的氛围,为后文节妇的行为做铺垫。在情感表达方面,诗中深刻地表达了节妇在面临生死抉择时的痛苦、无奈以及对家庭的牺牲精神。她明知自己难以保全,却毅然决然地选择让丈夫抛弃自己以奉养双亲,这种情感深沉而悲壮。在意境营造上,诗的开头以黑云压城、车轴折断的乱象营造出一种末日般的紧张氛围,随后将笔触聚焦到节妇一家的仓皇逃生上,又有一种家庭悲剧的凄凉感。主题思想上,主要是对节妇这种自我牺牲精神的歌颂,同时也反映出当时社会动荡不安的大背景下普通百姓的生存艰难。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。