节妇吟
明 · 于谦 · 诗词
原文
凄凉复凄凉,世间好事难久长。月圆无奈阴云蔽,花发愁看风雨狂。
良人恩爱中道绝,秋月春花空断肠。空断肠,心不移,玉洁冰清天自知。
翁姑老病儿娇痴,萧然四壁无遗赀。辛勤纺绩事家业,暮暮朝朝颦黛眉。
但愿翁姑无恙儿成立,独抱穷愁甘受饥。甘受饥,泪成血。
九原无路见良人,纵有衷情向谁说。
译文 / 白话释义
凄凉啊更加凄凉,世间美好的事情难以长久。月亮圆满却无奈被阴云遮蔽,鲜花忧愁地看着风雨的肆虐。丈夫的恩爱半途断绝,面对秋月春花只是白白地悲痛断肠。白白地悲痛断肠,但是心意不会改变,像玉一样纯洁像冰一样清澈上天自然知道。公婆年老多病孩子幼小无知,家中四壁空空没有一点财产遗留。辛勤地纺织操持家业,每天从早到晚皱着眉头。只希望公婆平安无事孩子长大成人,独自怀着穷苦的忧愁甘愿忍受饥饿。甘愿忍受饥饿,眼泪化作鲜血。黄泉之下没有路去见丈夫,纵然有心中的情感又能向谁诉说。
注释
古时夫妻互称为良人,后多用于妻子称丈夫。;公公和婆婆。;遗留的财产。赀,同‘资’,钱财的意思。;把丝麻等纤维纺成纱或线。这里指从事纺织工作。;皱眉头。颦,皱眉;黛眉,女子用黛画眉,这里代指眉。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了大量的情景描写,如‘月圆无奈阴云蔽,花发愁看风雨狂’,通过月与阴云、花与风雨的关系来比喻节妇的遭遇,以景衬情,生动地展现出节妇失去丈夫后的艰难处境和内心的悲苦。在情感表达方面,诗人深刻地刻画了节妇的复杂情感,既有对丈夫去世的悲痛断肠,又有对家庭责任的坚守,‘心不移,玉洁冰清天自知’表达出她坚守忠贞的决心,而‘但愿翁姑无恙儿成立,独抱穷愁甘受饥’则体现她为家庭默默奉献、甘愿受苦的伟大情怀。在意境营造上,诗中营造出一种凄凉、悲苦、无助的意境,如开头‘凄凉复凄凉’直接点明这种氛围,通过对节妇的家庭环境、生活状况的描写进一步加深这种意境。主题思想上,主要是赞美节妇坚守贞节、承担家庭责任的美好品德。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。