山斋秋夜四首
清 · 宋湘 · 五言律诗
原文
树雨残留滴,林风远递生。
无霜灯壁冷,有字草虫清。
顿挫名心死,峥嵘病骨鸣。
难孤山外月,蹩躠绕阶行。
译文 / 白话释义
树上的雨还有残留的雨滴落下,林间的风从远处吹来。没有寒霜但灯照着墙壁也觉得清冷,草虫发出清晰的叫声仿佛在诉说着什么。仕途不顺让名利之心渐渐消逝,病弱的身躯发出痛苦的声响。难以辜负山外的明月,只能跛着脚绕着台阶行走。
注释
这里指风从远处产生并吹来。递,有传递、依次等意,此处表示风从远处递传而来。;本指声调的停顿转折,这里指仕途不顺、坎坷。;这里形容身体病弱时的状态,如病痛的折磨等,原指高峻、突出等意。;形容跛行的样子,这里体现出诗人身体不适,行动不便。
赏析
在文学手法上,首联‘树雨残留滴,林风远递生’运用了视觉与听觉描写相结合的手法,通过‘残留滴’写出雨的状态,‘远递生’写出风的动态,动静结合地描绘出秋夜山斋的景象。颔联‘无霜灯壁冷,有字草虫清’中,‘无霜’与‘灯壁冷’形成对比,没有寒霜却感觉寒冷,从侧面烘托出环境的凄清;草虫的叫声以‘有字’形容,仿佛草虫在吟诗,给画面增添了一份灵动与寂寥之感。情感表达上,颈联‘顿挫名心死,峥嵘病骨鸣’体现出诗人仕途不顺、理想受挫后的消极情绪,以及身体病弱带来的痛苦与无奈。在意境营造方面,全诗营造出一种清冷、孤寂、凄凉的秋夜氛围。主题思想上,表达了诗人在秋夜山斋中对自身境遇的感慨,既有对仕途的失望,也有对病体的哀伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。