借居
宋 · 苏泂 · 七言绝句
原文
借得街南宅子居,萧然几案食无鱼。
山人为办横斜供,自洗禅龛净水盂。
译文 / 白话释义
借住在街南的宅子里,几案清冷,饮食中连鱼都没有。山中友人给我送来了梅花(横斜指代梅花)以供赏玩,我自己清洗佛龛前洁净的水盂。
注释
冷落、空寂的样子;本指梅枝的姿态,这里代指梅花。宋·林逋《山园小梅》‘疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏。’;佛龛。龛,kān,供奉佛像、神位等的小阁子。;盛液体的敞口器具。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂的氛围。首句点明借居的地点,‘萧然几案食无鱼’通过描写几案的萧然和食物的匮乏,以小见大,表现出诗人生活的清苦。从写作手法来看,运用了借代,如‘横斜供’借梅花的姿态代指梅花,含蓄而富有诗意。情感表达方面,既有生活清苦的无奈,又透露出在困境中对友人馈赠的感激以及一种自我的超脱之感。主题思想上,反映了诗人借居生活的状态以及对这种生活的态度,在物质清苦的境遇里寻求精神的慰藉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。