结客少年场行

明 · 高启 · 七言

原文
结客须结游侠儿,借身报仇心不疑。千金买得利匕首,摩挲誓许酬相知。
白马缦胡缨,行行人尽止。朝游洛北门,暮醉秦东市。
感君在一言,不惜为君死。朱家曾脱季将军,田光终酬燕太子。
君不见魏其盛时客满门,自言一一俱衔恩。魏其既罢谁复见,养士堂中尘网遍。
始知结客难,徒言意气倾南山。食君之禄有弗报,何况区区杯酒间。
结客不必皆荐绅,缓急叩门谁可亲。屠沽往往有奇士,慎勿相轻闾里人。
译文 / 白话释义

结交朋友应当结交游侠之士,为了替人报仇不惜舍身毫不犹豫。用千金买来锋利的匕首,抚摸着匕首发誓一定要报答知己。骑白马的少年戴着没有花纹的胡缨,路人见了都纷纷驻足。早晨在洛阳北门游玩,傍晚就在秦东市喝醉。感激您的一句话,我不惜为您去死。朱家曾经解救季将军,田光最终为燕太子丹效力。您没看到魏其侯得势时宾客满门,他们都说一个个都受了魏其侯的恩情。魏其侯失势后谁还来看望他呢?养士的厅堂里布满了灰尘和蜘蛛网。这才知道结交宾客很难,空说意气豪迈能倾倒南山。受君主的俸禄如果不报答,更何况是为了区区杯酒间的交情呢。结交的朋友不一定都是达官贵人,遇到紧急情况去敲门谁是可以亲近的人呢?屠夫和卖酒的人常常有奇士,千万不要轻视乡里之人。

注释

武士冠缨,亦指武服。;用手轻轻按着并一下一下地移动,这里表示爱不释手。;秦汉之际的游侠,以救助他人而闻名。;指季布,曾为项羽部将,为人仗义,后被刘邦追捕,得朱家解救。;战国时期燕国的侠士,为燕太子丹效力。;指魏其侯窦婴,西汉大臣,得势时宾客众多,失势后无人问津。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前半部分描写了少年游侠意气风发、重义轻生的形象,如‘感君在一言,不惜为君死’,通过具体的行为和心理描写勾勒出他们的豪爽侠义。后半部分则以魏其侯失势前后宾客的不同表现形成鲜明对比,‘魏其盛时客满门,魏其既罢谁复见’,深刻地揭示出世态炎凉。在情感表达上,诗人对少年游侠的侠义精神充满了赞美,同时又对现实中趋炎附势的现象表示了批判和讽刺。在意境营造上,诗中既有少年游侠纵马驰骋、快意恩仇的豪放意境,如‘朝游洛北门,暮醉秦东市’,又有魏其侯失势后的落寞冷清的意境。主题思想上,通过对侠义精神和世态炎凉的描写,探讨了真正的友情和侠义的内涵,以及社会上人情冷暖的现象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。