解连环 为公湛画水仙并题,用清真韵
近代 · 陈衡恪 · 五言
原文
素根聊托
怅溹洄别浦,寸心绵邈
试睡起、慵展晶奁,但颦惹月寒,梦移春薄
画桨来迟,正孤守、一窗幽索
定冰姿恨隔,不共丽人,细评花药
湘皋近来自若
想轻裳暗掣,香送天角
甚乱云、渐阻相思,忍付与瑶环,怨情闲却
净洗铅痕,稳伴取、烟条珠萼
怕荒汀、夜风似剪,点波泪落
译文 / 白话释义
(水仙)那素净的根须暂且寄托于此。惆怅那在迂回曲折的别浦,心中的情意绵远悠长。试着从睡梦中醒来,慵懒地展开那晶莹的妆奁,却只是皱着眉头惹来月色的清冷,梦境移到了春的淡薄之中。画桨来得太迟,正独自守着这一窗幽深的寂寞。想必那冰清玉洁的姿态怨恨相隔,不能和美丽的佳人一起,细细品评花的药物。 湘水之滨近来自我安闲。想象那轻轻的衣裳暗暗地牵动,香气送到天边。为何那纷乱的云朵渐渐阻隔了相思之情,忍心将那美玉般的环佩交付,却将怨情闲搁一旁。静静地洗净铅华的痕迹,稳稳地陪伴着那如烟的枝条和珍珠般的萼片。害怕那荒僻的汀洲,夜晚的风如同剪刀,吹落点缀在水波上的泪珠。
注释
水回旋流淌的样子。这里形容别浦的水流曲折。;晶莹的妆奁。奁,古代妇女盛梳妆用品的匣子。这里借指水仙的叶子像妆奁一样晶莹。;湘江岸边。皋,水边的高地。这里指水仙生长的地方。;美玉般的环佩。常用来比喻美好的事物或人物。这里指与水仙相伴的美好事物。;铅粉的痕迹。铅粉常用于化妆,这里指水仙花瓣上的白色。
赏析
文学手法方面,运用了拟人的手法,如‘试睡起、慵展晶奁,但颦惹月寒’,将水仙拟人化,赋予其人的动作和情感,生动形象地写出了水仙的姿态和神韵。情感表达上,通过描绘水仙的孤独寂寞以及与‘丽人’的阻隔,表达了作者内心的惆怅和思念之情。意境营造上,营造出了一种清幽、孤寂的意境,如‘一窗幽索’‘净洗铅痕’等词句,让人仿佛置身于一个清冷幽静的世界。主题思想上,可能是借水仙表达对某种美好事物的向往和追求,同时也流露出对离别的感慨和无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。