玉烛新 赋梅,用清真韵

近代 · 陈衡恪 · 五言

原文
小园才雪后
正东阁春回,冷红妆就
醉霞泛玉,徐凝睇、宛转芳心微漏
停杯忆旧
料寂寞、倚栏时候
烟碛远、糁玉胡沙,飘零漫侵歌袖
江南水驿关情,问解佩归来,尚能诗否
婵娟惯斗
愁未稳、镜里暗窥簪瘦
眉边弄秀
应念我、几番搔首
休更听、残笛声声,高城夜奏
译文 / 白话释义

小小的园子里刚刚下过雪。正当东边的阁楼迎来春天,梅花像着了清冷的红妆般绽放。那醉人的红霞般的花瓣泛着如玉的光泽,慢慢地凝视着,那婉转的芳心微微透露着。停下酒杯回忆往昔。料想在那寂寞的时候,会倚着栏杆。在遥远的烟沙之地,梅花的花瓣像撒下的玉屑般飘落,漫不经心地沾湿了歌女的衣袖。江南的水边驿站牵动着情怀,询问解下玉佩归来的人,还能作诗吗?那婵娟般的梅花惯于争奇斗艳。忧愁还未安定,在镜中偷偷地看着簪子变瘦。在眉边展现着秀色。应该念着我,多次搔首不安。不要再听那残笛声声,在高城的夜晚吹奏。

注释

散落,散布。如‘糁玉胡沙’,形容梅花的花瓣像散落的玉屑般飘落。;沙滩,沙洲。‘烟碛远’描绘了遥远的烟雾笼罩着沙滩的景象。;《列仙传》载,郑交甫遇见江妃二女,二女解下佩珠赠给他,交甫行数步,佩珠忽然不见。后以‘解佩’比喻男女爱慕赠答,或指男女情事。这里询问解佩归来的人,表达了对离人的牵挂。;姿态美好。如‘婵娟惯斗’,形容梅花姿态优美,惯于争奇斗艳。

赏析

文学手法方面,运用了拟人的手法,如‘醉霞泛玉,徐凝睇、宛转芳心微漏’,将梅花比作人,赋予其醉意、凝视和透露芳心的动作,生动形象地写出了梅花的神韵。情感表达上,通过回忆往昔、询问解佩归来之人等,抒发了作者的思念与忧愁之情。意境营造上,描绘了小园雪后、春回梅放的清冷意境,以及烟碛胡沙中梅花飘零的孤寂景象,营造出一种凄美而悠远的氛围。主题思想上,以梅花为载体,表达了作者对往昔的怀念、对离人的牵挂以及自身的孤独寂寞。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。