解佩令·自题词集

清 · 朱彝尊 · 五言

原文
十年磨剑,五陵结客,把平生、涕泪都飘尽。老去填词,一半是,空中传恨,几曾围,燕钗蝉鬓。
不师秦七,不师黄九,倚新声,玉田差近。落拓江湖,且分付,歌筵红粉。
料封侯,白头无分。
译文 / 白话释义

耗费十年光阴磨砺宝剑,在五陵结交朋友,将一生的悲苦涕泪都挥洒殆尽。到了年老的时候填词,一半是为了抒发心中的幽恨,何曾有美人相伴。不去效仿秦观和黄庭坚的词风,依照新的曲调填词,和张炎较为相近。在江湖上落魄失意,暂且把这些情思交付给歌女们。料想自己直到白头也没有封侯的缘分了。

注释

五陵原,是以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名的。汉代贵族豪侠多聚居于此,在诗词中常被用来指代豪门贵族聚居之地。;‘燕钗’是古代妇女别在发髻上的一种燕子形的钗子;‘蝉鬓’是古代妇女的一种发式,将鬓发梳得薄如蝉翼。这里代指美人。;指北宋词人秦观,他排行第七。秦观的词多写男女爱情和身世感伤。;指北宋词人黄庭坚,他排行第九。黄庭坚的词风格独特。;指南宋词人张炎,字叔夏,号玉田。他的词多写身世飘零之感。

赏析

从文学手法上看,首句‘十年磨剑,五陵结客’运用典故,以‘十年磨剑’展现自己曾经的壮志豪情,‘五陵结客’描绘往昔的意气风发,为后文的转折做铺垫。‘把平生、涕泪都飘尽’直接抒情,写出经历诸多坎坷后的悲戚。‘老去填词,一半是,空中传恨,几曾围,燕钗蝉鬓’通过对比,年轻时的壮志与年老填词寄恨形成反差,且‘燕钗蝉鬓’以女子的首饰指代美人,形象地写出无人相伴的孤寂。‘不师秦七,不师黄九,倚新声,玉田差近’通过否定秦观、黄庭坚,而说与张炎相近,表现出词人对自己独特词风的追求。情感表达上,此词蕴含着壮志未酬的悲叹、对自己落魄江湖的无奈以及对现实的不满。在意境营造方面,既有往昔壮志豪情的宏大意境,又有当下落魄孤寂的凄凉意境。主题思想上,表达了词人在经历人生起伏后的沧桑之感以及对自身命运的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。