偈 二

唐 · 缘观 · 五言绝句

原文
红焰藏吾身,何须塔庙新
有人相肯重,灰里邈全真
译文 / 白话释义

红色的火焰将我的身躯隐藏(火化),哪里需要崭新的塔庙。如果有人能够真心认可看重(我所传达的佛理等),那么在灰烬之中也能遥远地保全真性。

注释

jì,佛经中的唱词,通常为四句,用于表达佛理等。;miǎo,遥远,久远。;认可、看重。;保全真性。

赏析

从文学手法上看,此偈语运用了借物表意的手法。‘红焰’这一意象直接点明了火化的场景,简单而又直接。通过‘红焰藏吾身,何须塔庙新’的表述,在对比中传达出一种对形式(塔庙的新旧)的超脱态度,认为真正的要义并不在于外在物质的华丽与否。‘有人相肯重,灰里邈全真’则进一步深化主题,表达出只要有人能领会真谛,即使化为灰烬也能保全真性的深刻思想。情感表达上,有一种对佛理的彻悟与超脱之情,不在乎外在形式,更关注精神内涵的传承与被认可。在意境营造方面,诗中营造出一种静谧而又超脱的氛围,火化的红焰场景带着一种对尘世的告别之感,而灰里保全真性又有一种空灵的意境。主题思想围绕着对佛理的领悟展开,强调精神内涵比外在形式更重要。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。