杰上人房午睡
宋 · 韩淲 · 五言律诗
原文
喧卑无睡处,犹得到僧床。
凉润新蒲雨,清熏老柏香。
不嫌茶作祟,何待醉为乡。
事事俱离眼,其功接混茫。
译文 / 白话释义
喧闹低洼之处没有能安睡的地方,还能够到僧人的床上(休息)。清凉湿润是新生蒲草经雨后的气息,清芬的是老柏树散发的香气。不嫌弃茶对睡眠有影响(作祟),又何必要以醉乡为安身之处呢。世间万事都不放在眼里,这样的功效就如同与混沌初开的自然相接。
注释
喧闹低下(的地方)。喧,喧闹;卑,地势低下。;原指鬼怪妖物害人,这里指茶对睡眠产生影响。祟,suì。;指混沌未分的样子,这里表示一种自然的本初状态。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明在喧卑之地无法入睡而来到僧床这一事件,直入主题。颔联运用了视觉与嗅觉描写,‘凉润新蒲雨,清熏老柏香’,通过描写新蒲雨后的凉润和老柏的清香,营造出一种清幽宁静的意境,给人以清新之感,其中‘凉润’与‘清熏’相对,在字词的对仗上较为工整。情感表达方面,诗人在这样的环境中,有一种远离尘世喧嚣的闲适与恬淡,从‘不嫌茶作祟’可以看出诗人心境的超脱,不被外界事物所扰,即使喝茶可能影响睡眠也不在意。在主题思想上,此诗表现了诗人对宁静、超脱世俗生活的向往与追求,‘事事俱离眼,其功接混茫’更是表达出一种物我两忘、与自然相融的境界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。