节寿篇
明 · 袁宏道 · 五言
原文
立孤丈夫难,何况妇也只。
裹泪看零丁,忍作山头石。
熊窗闭孤影,几曾见天碧。
夜雨丝络声,穷巷丘轲籍。
尺楚起雏皇,长风老劲翮。
五载萧山令,空斋类禅客。
近雪无缁流,何况霜自白。
译文 / 白话释义
树立孤儿,这对男子来说都很困难,更何况只是一个妇人呢。含着眼泪看着孤苦伶仃的孩子,强忍着像望夫石一样坚守。在狭小的窗户内关闭着孤独的身影,几乎不曾看到过蓝天。夜雨像丝线一样交织出声响,陋巷中堆满了典籍。小楚地孕育出幼凤,长风使强健的翅膀变老。做了五年的萧山县令,空荡的书斋中像参禅的人。接近雪时没有僧徒,更何况寒霜自然洁白。
注释
孤独无依的样子。如文天祥《过零丁洋》中的‘零丁洋里叹零丁’。;丘指孔子名丘,轲指孟子名轲,籍可理解为典籍,这里指穷巷里堆满了书籍。;幼小的凤凰,常用来比喻年少而有才华的人。;强劲有力的翅膀。翮,鸟的翅膀。;僧徒。因僧徒多穿黑衣,故称。
赏析
从文学手法上看,全诗运用了对比的手法,如‘立孤丈夫难,何况妇也只’,将男子立孤的困难与女子立孤进行对比,突出女子的不易。‘熊窗闭孤影,几曾见天碧’通过描写女子在狭小空间内的孤独身影与难以见到蓝天,营造出一种压抑、孤寂的意境。在情感表达方面,诗中充满了对这位女子的同情与敬佩。同情她孤苦无依、独自支撑家庭的艰难处境,敬佩她坚韧不拔的品质。主题思想上,既展现了女子在困境中的顽强,也在一定程度上反映出当时社会环境下女子生存的艰难。诗中通过对女子生活细节如‘夜雨丝络声,穷巷丘轲籍’的描写,丰富了诗歌的画面感,让读者能更好地感受到女子的处境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。