借书戏作

宋 · 姜特立 · 七言绝句

原文
无书阅市交何少,有书觅羊趣何卑。
争似北邻两公子,不嫌俗士笑渠痴。
译文 / 白话释义

没有书读的时候去市场结交朋友(借书)的机会多么少,有书的时候拿书去换羊(晋代以羊换书的典故)的趣味多么低下。怎么比得上北边邻居家的两位公子,不嫌弃世俗之人笑话他们痴傻。

注释

游观市肆。《后汉书·王充传》记载,王充家贫无书,常游洛阳市肆,阅所卖书,一见辄能诵忆,后遂博通众流百家之言。这里表示借书的一种途径。;用书籍换取羊,晋代有以羊换书的典故,这里表示一种不恰当对待书籍的行为。;怎似,怎么比得上。;他,这里指北邻公子。

赏析

这首诗在文学手法上,通过对比的手法来表达观点。前两句将没有书时借书的艰难与有书时拿书换羊这种趣味的低下相对比,后两句将北邻公子与前文中的世俗行为对比,突出北邻公子的形象。在情感表达方面,诗人对北邻公子这种不计世俗眼光、热爱读书的态度表示赞赏,同时对前面提到的借书困难以及用书籍换羊这种不尊重知识的行为表示无奈与不屑。在意境营造上,营造出一种世俗与高雅对比的氛围,有书的世界应该是高雅的,但借书的艰难和不恰当的对待书籍的方式却很世俗。主题思想围绕着对读书以及对待书籍态度的思考,表达对北邻公子爱书的肯定和对世俗读书风气的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。