节物惊心怕倚阑家山千里暮云寒桑田俛仰人间世菽水团栾梦里欢衡石事严宵漏尽博山香暖瑞烟团故人今日皆天上还有双鱼寄脍残

明 · 童冀 · 七言

原文
绿窗睡起怯凭阑,小立东风敌晚寒
一笑尊前殊邂逅,百年身外几悲欢
淡云螺岫横天末,落日鸥波点雪团
何事休文尚诗瘦,镜中华发易雕残
北望神州倦倚阑,帝城三五尚馀寒
玉堂夜直追残梦,金谷春游忆旧欢
彩仗鸣驺骄马过,绛纱笼烛舞蛾团
山城此夕浑愁绝,独对青灯待漏残
小楼醉起怕危阑,豪杰当年骨已寒
汉武虚闻召徐乐,宇文肯复识高欢
草荒陋巷车无迹,花满征袍锦作团
昨夜壮游还入梦,苍龙观阙月初残
译文 / 白话释义

节令风物触目惊心害怕凭栏远望,家乡远在千里之外暮云寒冷。人间世事沧海桑田变幻不定,梦中享受着菽水之欢的团圆之乐。事务繁忙如同衡石量书,直到夜晚漏壶滴尽,博山炉香烟袅袅。故人如今都已离世,不知是否还有双鱼传递剩余的佳肴。 绿色纱窗下睡醒后害怕凭栏,在东风中小立抵挡傍晚的寒冷。在酒樽前的相逢一笑十分难得,人生百年身外又有多少悲欢离合。淡淡的云像螺髻横在天边,落日下鸥鸟的身影如同雪团点缀在波间。为何沈约仍然消瘦作诗,镜子中的白发容易凋残。 向北眺望神州疲倦地倚栏,京城正月十五还残留着寒冷。在玉堂值夜班追回残留的梦境,回忆起金谷园春游时的旧日欢乐。仪仗队中骑着骏马吆喝着走过,红色纱帐笼罩着烛光,飞蛾成团飞舞。山城的这个夜晚十分忧愁,独自对着青灯等待漏壶将尽。 从小楼醉后起身害怕高楼的栏杆,当年的豪杰如今尸骨已寒。汉武帝空闻召见徐乐,宇文氏怎会再识得高欢。陋巷长满荒草车辆不见踪迹,征袍上满是花朵锦绣成团。昨夜的壮游还进入梦中,苍龙观阙上月亮已经残缺。

注释

同‘俯仰’,低头和抬头,可引申为瞬息之间,表示时间短暂或世事变化;豆和水,指菲薄的饮食,常用来指晚辈对长辈的供养;古代对衡器的通称,这里可表示事务繁重;指南朝梁代的沈约,字休文,他常以多病消瘦;彩饰的仪仗,多用于表示皇家或富贵人家出行的仪仗;古代随从显贵出行并传呼喝道的骑卒。有时也借指显贵

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、落寞、清冷且带有怀旧与感慨世事无常的氛围。如“家山千里暮云寒”,通过描绘千里之外暮云下寒冷的家乡景象,烘托出一种思乡却难归的孤寂感。 写作手法上,其一运用了借景抒情,像“淡云螺岫横天末,落日鸥波点雪团”,借天边的淡云、落日下的鸥鸟等景色,抒发自己内心的复杂情感;其二用典颇多,如“汉武虚闻召徐乐,宇文肯复识高欢”,借助历史人物汉武帝、徐乐、宇文氏、高欢的典故,暗示出对世事变幻、英雄不再的感慨。 情感表达丰富多样,既有对家乡的思念,如首句以节物惊心引出对千里之外家山的想念;又有对故人的缅怀,“故人今日皆天上”表达出故人已逝的哀伤;还有对时光易逝、人生短暂以及世事无常的感叹,“百年身外几悲欢”“镜中华发易雕残”等句都体现出这种情感。主题思想围绕着诗人在经历岁月变迁、世事变幻后的孤独感、思乡情、对故人的思念以及对人生的深沉感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。