婕妤词

宋 · 戴复古 · 五言

原文
纨扇六月时,似妾君恩重。
避暑南薰殿,清风随扇动。
妾时侍君王,常得沾馀凉。
秋风飒庭树,团团无用处。
妾亦宠顾衰,栖栖度朝暮。
扇为无情物,用舍不知恤。
妾有深宫怨,无情不如扇。
译文 / 白话释义

六月天里的纨扇,就像君恩那般厚重。在南薰殿避暑的时候,清风随着扇子的挥动而吹拂。我当时侍奉君王,常常能够沾得余下的清凉。秋风飒飒地吹着庭院中的树木,这团扇就没了用处。我也如同团扇一样宠爱眷顾衰减,孤寂无聊地度过朝朝暮暮。扇子是无情的东西,被使用或者被舍弃都不知忧虑。我在深宫里怀着哀怨,无情的东西都不如扇子。

注释

宫中女官名,汉武帝时始置,位视上卿,秩比列侯。jié yú;细绢制成的团扇。wán shàn;宫殿名。xūn diàn;风声。sà;孤寂、落寞的样子。qī qī;忧虑、顾惜。xù

赏析

这首诗在文学手法上运用了比兴的手法,以纨扇的遭遇来比兴宫女婕妤的命运。诗中前几句描写纨扇在夏季备受珍视,女子因君恩而沾得纨扇带来的清凉,这是一种美好的景象,就如同女子初得君王宠爱之时。而随着秋风起,纨扇失去作用被弃置一旁,生动地烘托出女子失宠后的凄凉境遇,以物喻人,十分贴切。在情感表达上,深刻地传达出婕妤失宠后的哀怨之情,这种哀怨中夹杂着对往昔得宠时光的怀念,以及对君恩无常的无奈与悲叹。在意境营造方面,通过描写纨扇在不同季节的境遇,构建出从得宠时的清凉惬意到失宠后的孤寂落寞的意境转变。主题思想围绕着宫廷女子的命运展开,反映出封建宫廷中女子依附于君恩的悲惨命运,一旦失宠就如同弃物般的无奈与悲哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。