解语花·和人咏骊山温泉
清 · 曹贞吉 · 五言
原文
蜃蒸作雾,地涌成珠,一水溶溶贮。炎凉谁主。大千界、只有清流可语。
乾坤奥府。是天地、恩波凝注。阅从来、萧索繁华,多少伤心处。
记否长生雨露。乘春风灵液,荡潏容与。霓裳妙舞。
惊魂散、铁骑渔阳鼙鼓。石莲如许。想旧日、鱼龙无数。
怅华清、一带蘼芜,任抚今吊古。
译文 / 白话释义
温泉水汽蒸腾如同雾霭,泉水从地下涌出似珍珠,一泓清泉汇聚流淌。这炎凉变换谁能主宰呢?在这大千世界里,只有清澈的水流可以倾诉。这是天地间神奇的府库,是天地间恩泽的凝聚灌注。看那从古至今,有多少繁华与萧条,有着数不尽的伤心之处。还记得那长生不老的雨露(指温泉)吗?曾趁着春风,温泉灵动的泉水,水波荡漾舒缓。(想起)那霓裳羽衣美妙的舞蹈。(然而)惊破魂魄的是渔阳响起的战鼓。石莲花依然如此,遥想旧日,这里有众多的游鱼蛟龙(代指热闹场景)。惆怅那华清宫一带如今长满了蘼芜,只能让人抚今追昔。
注释
蜃,大蛤蜊。蜃蒸即像蜃吐气一样蒸腾。这里是形容温泉水汽蒸腾的样子。;水缓缓流动的样子。;水流动的样子。;形容水波荡漾舒缓的样子。;古代军中所用的一种小鼓,此处指安禄山起兵叛乱的战鼓。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用了比喻的手法,如‘蜃蒸作雾,地涌成珠,一水溶溶贮’,将温泉水汽比作雾,泉水比作珠,生动地描绘出温泉的形态。在意境营造方面,上阕描绘温泉的景象,营造出一种神秘而深邃的意境,下阕通过回顾历史,如‘霓裳妙舞。惊魂散、铁骑渔阳鼙鼓’,把曾经的歌舞升平与战争的突然到来作对比,营造出繁华不再、物是人非的沧桑感。在情感表达上,既有对温泉自然景观的感慨,又有对历史兴衰的喟叹,借景抒情,以古鉴今。主题思想围绕着骊山温泉展开,通过描写温泉见证的历史变迁,表达了对世事无常、繁华易逝的深沉感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。