解语花·花朝
清 · 郑元昭 · 五言
原文
梅心乍绽,柳眼微舒,京国春犹早。园林绿少。度花朝、底似小楼情好。
炉烟细袅。更绛蜡、华筵双照。算者番、客子时光,忍放芳怀老。
回首南州路渺。记去年今日,人被花恼。苔枝斜绕。
缀轻红、似解酬余一笑。春马瘦小。恋庭际、东风袅袅。
问故乡、何异天涯,圆月清宵皎。
译文 / 白话释义
梅花的花蕊刚刚绽开,柳叶如同睡眼微微舒展,京城的春天还来得很早。园林里绿色还很少。度过花朝节,哪里比得上在小楼中的情致美妙。炉中的香烟细细地缭绕。还有红烛,华丽的筵席被双烛映照。算起来这次作客他乡的时光,怎忍心让自己的情怀在美好的事物面前老去。 回首向南边故乡的道路遥远渺茫。记得去年的今天,人被繁花惹得烦恼。生着苔藓的梅枝斜斜环绕。点缀着淡淡的红色花朵,好像懂得回报我一个微笑。春天里马都显得瘦小。眷恋着庭院里袅袅的东风。问故乡啊,与天涯有什么不同呢,都有那明亮皎洁的圆月在清夜高悬。
注释
旧俗以农历二月十五日为百花生日,称为花朝节。;梅花的花蕊,这里指代梅花。;早春初生的柳叶如人睡眼初展,故称柳眼。;红色的蜡烛。;旅居他乡的人。;长有苔藓的梅枝。
赏析
从文学手法上看,这首词多处运用了拟人的手法,如‘梅心乍绽,柳眼微舒’,将梅花和柳树赋予了人的神态,生动地描绘出初春的景象。在情感表达方面,此词情感复杂且细腻。既有身处客乡的孤寂与落寞,如‘算者番、客子时光,忍放芳怀老’,表达出在异乡为客时对时光流逝的感慨与不甘。又有对故乡的思念之情,像‘问故乡、何异天涯,圆月清宵皎’,借月圆之夜抒发思乡之情。在意境营造上,通过对初春景色如梅花、柳树等的描写,营造出一种清冷而略带孤寂的氛围。主题思想围绕着客居他乡的愁绪以及对故乡的思念展开,同时也夹杂着对时光易逝的感叹。词中的今昔对比,如今年在京国度过花朝与去年故乡的情景对比,更加深了这种复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。