解语花·题陈相之先生近湖山馆小照

清 · 沈善宝 · 五言

原文
一蒿绿水,四面青山,山水皆韶秀。东风晴昼。苏堤外、十里平湖春透。
小桃细柳。看西子、芳容依旧。棹烟波、合有高人,艳福频消受。
苏白风流谁复。有参军此日,经纶抱负。平原特绣。
管湖山、预兆他年太守。词传红藕。夸胜迹、应多吟友。
和阳春、尽倚新声,按拍惭予后。
译文 / 白话释义

撑着一支竹篙行于绿水之上,四周是青葱的山峦,山水都很美好秀丽。东风吹拂着晴朗的白昼。在苏堤之外,十里平阔的湖水满是春天的气息。小小的桃花和细长的柳枝,看那西湖(西子),美丽的容颜依旧。划着船行于烟波之上,理应有高雅之人,尽情享受这美好的福分。苏轼和白居易的风流韵事谁能再续呢?有参军这样的人物,如今有治理国家的抱负。平原君以养士而闻名,掌管湖山,预示着他将来能成为太守。词作流传于红藕盛开之处,夸赞名胜古迹,应该会有很多吟诗作对的朋友。和那高雅的阳春之曲,都靠着新的曲调,按照节拍吟唱,我落在后面而惭愧。

注释

美好秀丽。常用来形容景色或者人的容貌清秀美丽。;划船的一种工具,形状和桨差不多;这里作动词,划船。;整理丝缕、理出丝绪和编丝成绳,统称经纶。引申为筹划治理国家大事。;这里可能是独特、出众的意思,不过该词较为生僻,可能是作者根据语境自创或采用了较少见的用法。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了写景抒情的手法。上阕着重描绘近湖山馆周围的山水美景,如‘一蒿绿水,四面青山,山水皆韶秀’,以简洁明快的笔触勾勒出一幅山水画卷,从近到远地展现景色,给人以清新秀美的感觉。其中‘小桃细柳。看西子、芳容依旧’运用了比喻的手法,将西湖美景比作西施的容颜,既写出了西湖的美,又增添了文化底蕴。在情感表达方面,既有对湖山美景的喜爱与陶醉,又有对友人的羡慕之情,像‘棹烟波、合有高人,艳福频消受’,羡慕友人能在如此美景中享受。在意境营造上,通过对山水、桃柳、烟波等景象的描写,营造出一种清新、秀丽、闲适的意境。主题思想上,既表达了对湖山景色的赞美,也暗示了对友人未来仕途的期望,从对湖山的描写联系到友人的经纶抱负,有一定的借景抒情、托物言志的意味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。