解语花·咏水仙同家弟作
清 · 曹贞吉 · 五言
原文
镂冰作面,剪雪为衣,溪畔盈盈女。幽怀谁许。相逢处、翠袖低垂不语。
淡黄眉妩。听子夜、歌残白纻。更难兼、并蒂连枝,姊妹还同侣。
因念云迷洛浦。自陈王去后,离别酸楚。明珠翠羽。
相迟误、脉脉此情尘土。花魂无主。抵多少、小窗微雨。
愿年年、月白风清,仗东君留取。
译文 / 白话释义
面容像是用冰雕刻而成,衣裳如同雪剪裁而就,她是那溪边姿态美好的女子。幽远的情怀能向谁倾诉呢?相逢的时候,只见她翠色的衣袖低垂着默默无语。淡黄色的花蕊如同美丽的眉黛。听着《子夜歌》和《白纻舞》的残曲。更难有那并蒂相连的花枝,如同姊妹相伴的情状。于是想到洛水之滨云雾迷茫之处。自从陈思王曹植离去之后,离别之情满是酸楚。明珠与翠羽般的佳人。被长久地延误错过,那脉脉含情也化为尘土。花的精魂无所依傍。就如同小窗下的微微细雨般令人伤怀。但愿年年都有明月洁白、清风徐来的时候,依靠春神把这美好的景象留存。
注释
本指眉样妩媚,这里形容水仙淡黄色的花蕊如同女子美丽的眉黛。;指《白纻舞》,是古代著名的舞蹈,这里写出水仙仿佛在聆听此舞的残曲,增添一种幽婉的氛围。;洛水之滨,传说为洛神出没之处,常被用来表示男女相恋或者离别之处,这里借曹植与洛神的典故表达离别思念之情。;指曹植,他曾被封为陈王。这里借曹植与洛神的故事,表达对美好情感消逝的伤感。
赏析
从文学手法上看,此词运用了大量的比喻与拟人手法。如‘镂冰作面,剪雪为衣’,将水仙的形态比作冰和雪,形象地写出了水仙的冰清玉洁。‘溪畔盈盈女’则把水仙拟人化为女子,赋予其女子的神韵姿态。在情感表达方面,词中蕴含着幽独、思念、哀怨等复杂的情感。以水仙喻人,借水仙的幽怀无人理解,表达自身的幽独之感;又通过‘因念云迷洛浦。自陈王去后,离别酸楚’,化用曹植与洛神的典故,表达出思念与离别后的酸楚。在意境营造上,词营造出一种清冷、幽寂的意境,像‘花魂无主。抵多少、小窗微雨’描绘出一幅孤寂、凄清的画面。主题思想围绕着对水仙的歌咏,同时借水仙抒发了自身幽独、思念以及对美好事物难以长久留存的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。