借韵述怀二首

明 · 孙承恩 · 五言律诗

原文
避世非吾事,幽居迹颇同。
石田锄夜月,茅屋领春风。
文债蹉跎有,江天梦寐空。
怀人渺无极,望入泬寥中。
译文 / 白话释义

逃避尘世不是我想做的事,幽居的行迹却很相似。在夜里借着月光耕种石田,在茅屋中领受春风。所欠的文字债一直拖延着未能偿还,对着江天的梦想成空。思念的人非常遥远,远望入那空旷的天际。

注释

多石而不可耕之地,亦用以形容土地贫瘠,这里指诗人耕种的田地。;应约写文章而未交稿,有如负债,这里指诗人有未完成的文字创作之事。;空旷清朗,这里诗人望入泬寥之中,表达出一种寂寥和对远方之人的思念之情。

赏析

从文学手法上看,首联‘避世非吾事,幽居迹颇同’采用对比手法,先表明自己并非想要避世,却有着幽居的状态,引起读者好奇。颔联‘石田锄夜月,茅屋领春风’运用了意象叠加的手法,‘石田’‘夜月’‘茅屋’‘春风’这些田园意象组合在一起,生动地描绘出幽居生活的场景,画面感很强。情感表达上,既有对幽居生活的描述,又有‘文债蹉跎有,江天梦寐空’这种对自己未完成之事的遗憾和梦想落空的惆怅。在意境营造方面,诗中营造出一种静谧、清幽又略带寂寥的田园意境,通过描写田园生活的场景和望江天等动作,让读者感受到诗人内心复杂的情绪。主题思想上,展现了诗人在幽居生活中的矛盾心理,既有对这种生活状态的适应,又有对尘世之事未能达成的不甘。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。