絜斋世丈以西园述怀集苏六十韵诗见示,为赋五古四章

清 · 丘逢甲 · 五言

原文
群山走沧海,南戒开越门。峨峨观察使,坐镇潮梅循。
驻节古揭阳,一官清而尊。南辖极罗浮,坡仙屐齿存。
谁携洞天石,磊砢开西园。园中何所有?花木环当轩。
自官传舍视,榛莽日翳昏。文明变草昧,公复开其屯。
异石扶使立,奇花植令蕃。春风与夏雨,草木初承恩。
岂惟逮草木,民庶咸欣欣。阴阳气互伏,节候交寒温。
晓视花上露,已作秋霜痕。登高望远海,蒙蒙遮朝暾。
青山何苍茫,一发连中原。秋心正伊郁,安能寂无言?
自持千古心,远与坡仙论。
译文 / 白话释义

群山向着沧海奔涌,南方的边界处打开了通往越地的门户。威严的观察使,坐镇潮州、梅州、循州等地。在古老的揭阳停驻官署,为官清正且尊贵。南部的辖地远至罗浮山,那里还留存着苏东坡的足迹。是谁带来了洞天的奇石,错落有致地开辟出西园。园子里有什么呢?花木环绕在轩阁之前。自从被当作官舍看待后,园中榛莽日益遮蔽昏暗。文明改变了蒙昧的状态,您又重新开辟这荒芜之地。扶起奇异的石头让它们挺立,种植奇花使它们繁茂。春风和夏雨,草木开始承受恩泽。哪里只是惠及草木,百姓也都喜气洋洋。阴阳二气相互隐伏,节候交替着寒冷与温暖。早晨看到花上的露水,已经有了秋霜的痕迹。登上高处远望大海,雾气蒙蒙遮蔽了朝阳。青山是多么苍茫,山脉如一缕发丝连接着中原大地。秋日的愁绪正郁积,怎能沉默无言呢?秉持着千古不变的情怀,远远地要与苏东坡相论。

注释

南方的界限。戒,界限。古代把自然区域分别为一定的范围,称‘戒’,有北戒、南戒等说法。;形容山高峻的样子,这里用来形容观察使的威严庄重。;形容石头众多而错杂的样子。;蒙昧,原始未开化的状态。;忧愁抑郁。

赏析

从文学手法来看,本诗开篇以宏大的景象‘群山走沧海,南戒开越门’起笔,勾勒出一种雄浑壮阔的意境,为全诗奠定了豪迈的基调。诗中运用了叙述的手法,如讲述观察使的为官事迹,坐镇地方、开辟西园等,使人物形象较为丰满。在描写西园时,‘花木环当轩’简单勾勒出园中的景象,以小见大,从园子的变化展现当地的发展。情感表达上,既有对观察使功绩的赞美,通过描写其治下草木繁茂、百姓欣欣,体现出对他治理能力的钦佩;又有诗人自己的秋愁,‘秋心正伊郁,安能寂无言’,这种愁绪在登高望远、感怀时节变化之中抒发出来,同时还表达出对坡仙的崇敬与向往,‘自持千古心,远与坡仙论’,体现出对古人精神境界的追慕。在意境营造方面,既有沧海、青山、远海等壮阔的自然之景,又有西园的微观之景,两者相互映衬。主题思想上,既表达对贤能官员的歌颂,也包含诗人自己的感怀,融合了对时政、自然、历史文化等多方面的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。