寄冯朝泰
明 · 李德 · 五言律诗
原文
金陵昔会面,一别杳无音。
故国秋云合,大江春水深。
宦情同契阔,老景各侵寻。
纵有衡阳雁,何由写宿心。
译文 / 白话释义
往昔我们在金陵相见,这一分别就再也没有音信。故乡的秋云聚合在一起,长江的春水浩浩荡荡。为官的情怀都是一样的聚散不定,暮年的景象各自渐渐来临。纵然有飞到衡阳的大雁,又怎么能寄托我素来的心意呢。
注释
毫无消息。杳,远得看不见踪影。;聚散、离合。出自《诗经·邶风·击鼓》‘死生契阔,与子成说。’;渐进,渐次发展。;传说大雁南飞,到衡阳而止。古人常借此表达书信往来或思乡、思念友人等情感。
赏析
从文学手法上看,首联直接叙事,回忆往昔会面而后分别再无音信,简洁明快地切入主题。颔联运用景物描写,‘秋云合’‘春水深’,描绘出故乡和江水的景象,借景抒情,以秋云的聚合暗示思念之情的郁积,春江水的深沉如同内心复杂的情感。颈联‘宦情同契阔,老景各侵寻’则是直抒胸臆,表达出对为官经历中聚散离合的感慨,以及对暮年逐渐来临的喟叹。尾联‘纵有衡阳雁,何由写宿心’运用典故,借衡阳雁的意象表达出自己的思念和内心想法无法传达的无奈之情。在情感表达上,诗中蕴含着对友人的思念、对宦途的感慨以及对暮年的叹惋等复杂情感。在意境营造方面,通过对秋云、江水等景象的描写,构建出一种悠远、深沉又略带惆怅的意境。主题思想上,主要围绕对友人的思念以及对自身宦途和人生阶段的感怀展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。