寄高彬
明 · 孙蕡 · 七言律诗
原文
条风二月古隋堤,杨柳青青拂水齐。
万里客怀将白发,一年春信又黄鹂。
亲朋岁久愁多望,故国书成醉懒题。
惟有别君情不浅,梦中时到石城西。
译文 / 白话释义
二月的春风吹过古老的隋堤,青青的杨柳枝条轻拂水面,整齐划一。作客万里之外的我即将满头白发,一年的春天消息又随着黄鹂鸟的啼叫到来。亲人和朋友分别已久,忧愁中多次远望(盼望相聚),写好给故乡的书信,醉意朦胧懒得题写(寄信)。只有和您离别的情谊很深厚,在梦中常常到石头城的西边(与您相聚)。
注释
东北风,这里指春风。《山海经·南山经》‘旄山之尾,其南有谷,曰育遗,多怪鸟,凯风自是出,旄山之尾,其南有谷,曰育遗,多怪鸟,凯风自是出,风之所吹也。’;隋朝时开通济渠,沿渠筑堤,后称隋堤。;春天的信息。宋·陈师道《春怀示邻里》诗‘风翻蛛网开三面,雷动蜂窠趁两衙。屡失南邻春事约,只今容有未开花?’中也有对春信的表述。;这里应是地名,可能是指南京(石头城)。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写二月隋堤上杨柳拂水的景象,运用了典型的写景手法,勾勒出一幅富有生机的画面,为全诗奠定了一种略带惆怅的氛围基调。颔联中‘万里客怀’与‘一年春信’相对,‘将白发’和‘又黄鹂’对照,在时间与空间的交错中,将客居他乡的漫长和时光的流逝巧妙展现,对仗工整,对比强烈。情感表达方面,诗人的思乡念亲之情以及对岁月流逝的感慨贯穿全诗。如‘亲朋岁久愁多望’直接抒发了对亲朋的思念和忧愁。在对友人高彬的感情上,则是通过‘惟有别君情不浅,梦中时到石城西’,强调别情之深,以入梦来相见这种独特方式表达。在意境营造上,古老的隋堤、青青杨柳、啼叫的黄鹂等景象构成了一种既富有生机又带有淡淡的哀愁的意境。主题思想上,主要围绕着客居思乡、思念亲友以及对友人的深情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。