寄高彬四首
明 · 孙蕡 · 七言律诗
原文
与君夙有通家好,堂上严亲未白头。
野寺花明春载酒,清溪月朗夜浮舟。
陶潜此日生归思,屈子长年赋远游。
烟水五湖归棹早,为余开径碧林幽。
译文 / 白话释义
我和你一向有世交之好,家中的老父亲还没有白发苍苍。在野外寺庙鲜花明媚的春天里携酒游玩,在清澈溪水明月朗朗的夜晚泛舟。陶潜此时生出了归乡的思绪,屈原常年写着远游的辞赋。在那烟水浩渺的五湖之上早早地划船归来,为我在碧绿幽静的树林中开辟小路。
注释
早,一向,平素。如‘夙兴夜寐’,这里表示一向的意思。;指彼此世代交谊深厚、如同一家。;指父母,这里偏指父亲。;携带,拿着。;归舟,指划船归来。棹,划船的一种工具,这里指代船。
赏析
从文学手法上看,颔联‘野寺花明春载酒,清溪月朗夜浮舟’对仗工整,‘野寺’对‘清溪’,‘花明’对‘月朗’,‘春载酒’对‘夜浮舟’,画面感极强,通过描写野外寺庙春天花开盛景下饮酒、清溪明月夜泛舟的场景,展现出一种悠然闲适的生活情趣。在情感表达方面,诗中既有对通家之好的珍视,又有对田园生活、归隐生活的向往。颈联借陶潜的归思和屈子的远游,一正一反,形成对比,表达出自己内心深处对归乡的渴望。在意境营造上,诗中描绘了野寺、清溪、花、月等意象,组合成一种清幽、雅致的意境。主题思想上,围绕着友情、亲情与归隐的向往展开,表达出希望友人早日归来共享清幽生活的愿望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。