寄高颖生

清 · 陈曾寿 · 七言律诗

原文
北征何叟渺双鱼,岁晚君还反旧居。
多难故应声一概,伤离且愿立斯须。
亦知咫尺悭相见,犹胜迢遥苦寄书。
冻入湘弦灯影灺,半窗残月渺愁予。
译文 / 白话释义

北征的何老头音信渺茫(像两条鱼沉入水底毫无消息),年末你返回家乡旧居。多灾多难所以到处情况大致相同,感伤离别只愿短暂站立片刻。也知道近在咫尺却难得相见,可还是比远隔千里苦苦寄信要好。寒冷侵入琴弦,灯影摇曳欲灭,半窗映照残月,令我满心忧愁。

注释

这里代指书信,出自古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书’。;片刻,一会儿。;欠缺,这里可理解为难以。;蜡烛的余烬,这里指灯烛将熄。;使我发愁,‘予’为我的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。如‘冻入湘弦灯影灺,半窗残月渺愁予’一句,通过‘冻’‘灯影灺(灯烛将熄)’‘半窗’‘残月’等意象组合,勾勒出清冷、愁苦的画面。在写作手法上,多处运用对比,‘亦知咫尺悭相见,犹胜迢遥苦寄书’将咫尺不得相见和迢遥寄书的苦进行对比,突出相见之难。情感表达方面,全诗弥漫着伤离、忧愁之感,既有对友人归来的感慨,又有咫尺难见的无奈和愁苦。主题思想围绕着离别的感伤、人生的多难以及与友人之间复杂的情感展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。