寄哥舒仆射
唐 · 韩翃 · 诗词
原文
万里长城家,一生唯报国
腰垂紫文绶,手控黄金勒
高视黑头翁,遥吞白骑贼
先麾牙门将,转鬬黄河北
帐下亲兵皆少年,锦衣承日绣行缠
辘轳宝劒初出鞘,宛转角弓初上弦
步人抽箭大如笛,前把两矛后双戟
左盘右射红尘中,鹘入鸦群有谁敌
杀将破军白日余,回旃舞旆北风初
郡公楯鼻好磨墨,走马为君飞羽书
译文 / 白话释义
哥舒将军的家就像万里长城一样稳固,他一生只知道报效国家。腰间垂挂着紫色花纹的绶带,手里掌控着镶金的马勒。他高高在上蔑视那些黑头的老将,远远地就能吞灭那些骑着白马的贼寇。先指挥牙门将,辗转战斗在黄河以北。军帐下的亲兵都是年轻人,锦缎的衣服在阳光下闪耀,绑腿也是绣制的。辘轳宝剑刚刚出鞘,弯弯的角弓刚刚拉上弦。步兵抽出的箭像笛子一样粗大,前面手持两支长矛后面还有双戟。在滚滚红尘中左右开弓,就像鹘鸟冲入鸦群一样,谁能是敌手。杀将破敌之后白日还未完全落下,回军之时军旗飘舞北风初起。哥舒公您以盾牌的鼻端磨墨就好,我骑上马为您飞速传递军情文书。
注释
指挥,挥动。;同‘斗’,战斗。;zhān,本义为赤色的曲柄旗,这里指代军旗。;pèi,古时末端形状像燕尾的旗。;dùn,同‘盾’,盾牌。
赏析
这首诗运用了多种写作手法。在描写人物形象上,通过细致的外貌和装备描写,如“腰垂紫文绶,手控黄金勒”等,生动地勾勒出哥舒仆射的英武形象,展示其身份地位与不凡气度。在意境上,营造出一种充满战斗气息和英雄豪情的氛围,像“高视黑头翁,遥吞白骑贼”等句,展现出主人公在战场上的英勇无畏和自信。情感表达上,充满了对哥舒仆射的敬仰与钦佩,诗人通过描写他的战功和风采,表达对其忠君爱国、英勇善战品质的赞美。主题思想围绕着对哥舒仆射的歌颂展开,描绘其军事才能和英雄气概,侧面反映出当时的军事风貌和人们对英雄的崇敬。从诗歌整体来看,语言豪迈奔放,充满力量感,能够很好地塑造人物形象并表达主题。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。