鸡冠
明 · 徐渭 · 七言律诗
原文
百叶秋皋尽一飞,霜天孤尔伴鹑衣。
锦缨未斗知谁绝,绛帻初笼听漏归。
同腐怜侬终草木,高颠学凤自仪威。
少翁枉有弹尘物,半向南山额上巍。
译文 / 白话释义
秋天的沼泽地上,百叶凋零,鸡冠花独自飞起,霜天之中只有它陪伴着破旧的衣服(此处鹌鹑衣或为自谦指代自身)。那如锦缎般的冠缨还未争斗就不知谁更胜一筹,刚刚戴上红色的头巾(喻鸡冠)听着更漏声归来。同样会腐朽,可怜我终究是草木之身,高高地站着想学凤凰展示自己的威仪。少翁白白拥有能够弹去灰尘的东西(或许为某种法术之类,具体待考),鸡冠有一半朝着南山高耸在额头之上。
注释
沼泽,水边的高地。;鹌鹑的尾巴短而秃,像古时敝衣短结,故用以形容破旧的衣服。;这里指鸡冠花如锦缎般的冠缨部分,缨,绳子之类的东西,这里形容鸡冠花的形状。;红色头巾,这里用来比喻鸡冠花的鸡冠部分。帻,头巾。;可能是一个特定的人物,具体身份难以确切知晓,从诗中看可能是一个拥有特殊能力或者物品的人。
赏析
从文学手法来看,这首诗运用了比喻和拟人的手法。诗中将鸡冠花比作戴着锦缨、绛帻之物,形象地描绘出鸡冠花的形态,如‘锦缨未斗知谁绝,绛帻初笼听漏归’。同时赋予鸡冠花以人的情感与行为,‘同腐怜侬终草木,高颠学凤自仪威’把鸡冠花当作有情感、有志向的人来写。在意境营造上,通过‘秋皋’‘霜天’等词语构建出一种萧瑟、清冷的秋景氛围,鸡冠花在这样的环境中显得孤独而独特。在情感表达方面,诗人借鸡冠花表达出一种孤独、自怜又不甘于平凡的复杂情感。鸡冠花在霜天里独自开放,就像诗人自己或许有着高远的志向却又无奈于自己如同草木最终会腐朽的命运。主题思想上,既有对鸡冠花的形象描绘,也借此抒发了自己的人生感慨。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。