寂光寺
宋 · 王献臣 · 七言律诗
原文
霸业何劳问废兴,前人楼阁后人登。
海山有籍归真主,云物无情属野僧。
饮鹿澄潭环细浪,啼猿拱木网寒藤。
纷华不见旧时事,惟有禅龛空报澄。
译文 / 白话释义
何必劳神去探究霸业的兴废呢,前人建造的楼阁由后人登临。海山有归属地归了真命天子,云气风物无情只属于野寺僧人。饮水的鹿儿身旁澄净的潭水环绕着细浪,啼叫的猿猴处在拱抱的树木间,寒藤交错如网。往日的繁华盛事再也看不到了,只有那禅龛空空对着灯烛(此处‘报澄’应为‘报灯’)。
注释
寂静的佛光,这里是寺名。;指称霸诸侯或维持霸权的大业。;有归属,有记载。籍,此处可理解为归属、簿册之类的意思。;真正的君主,这里可理解为统治这片土地的帝王之类的人。;云彩、风物等自然之物。;居住在野外寺庙中的僧人。;清澈的潭水。澄,chéng,清澈。;两手合围那样粗的树木,这里可理解为高大的树木。;寒天的枯藤。;繁华、富丽。;供佛的小阁子。龛,kān。;此处应为‘报灯’,对着灯烛(从诗意推测)。
赏析
从文学手法上看,首联以议论起笔,‘霸业何劳问废兴’一句直接点明不必纠结于霸业的兴衰,有一种超脱于历史纷争的豁达感,‘前人楼阁后人登’则用简单的景象来进一步阐释这种兴废交替的必然。颔联采用对比手法,‘海山有籍归真主’表明世间万物皆有归属,而‘云物无情属野僧’将无情的云物与野僧联系起来,展现出一种清冷寂寥的氛围。颈联是典型的写景句,‘饮鹿澄潭环细浪,啼猿拱木网寒藤’,通过对鹿、潭、猿、木、藤等意象的描绘,营造出一种静谧而略带荒凉的意境。尾联‘纷华不见旧时事,惟有禅龛空报澄’,在情感上回归到对世事无常的感叹,曾经的繁华消逝不见,只剩禅龛空对,表达出一种对往昔繁华的追忆以及对现实清冷的感慨。主题思想上,诗通过对寂光寺及其周边景象的描写与感悟,传达出对历史变迁、繁华不再的思考以及对世事无常的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。