寄顾景范用山来韵
清 · 王畿 · 七言律诗
原文
多才未许即长闲,岁月消除笔墨间
题尽兴亡悲楚汉,阅残风物对江山
萧斋夜雨成灰劫,绝塞春芜老闭关
时少英雄成竖子,披图欲使泪痕斑
译文 / 白话释义
富有才华却不被允许就此长久地闲居,岁月在笔墨间渐渐消逝。题诗写尽了楚汉的兴亡悲欢,看遍了风物而独对江山。清冷的书斋中,夜雨像是成了劫难后的灰烬,在极远的边塞春天的杂草丛生之处,长久地闭关自守。当今时代缺少英雄而让那些无能之辈得势,看着图画不禁想要流下斑斑泪痕。
注释
书斋的别称,常用来表示寂静、清冷的书斋环境。;佛教语,指大三灾中火劫后的余灰,这里用来比喻经过劫难后的荒芜、凄凉的景象。;春天的杂草,常用来描绘荒芜、凄凉的景象。;小子,对人的蔑称,这里指无能之辈。
赏析
从文学手法上看,首联‘多才未许即长闲,岁月消除笔墨间’直接点明友人顾景范的才华以及岁月在笔墨创作中的悄然流逝,直抒胸臆。颔联‘题尽兴亡悲楚汉,阅残风物对江山’运用对仗,‘兴亡悲楚汉’概括了历史的沧桑变幻,‘阅残风物’则是对眼前景物的观照,从历史到现实,丰富了诗歌的内涵。颈联‘萧斋夜雨成灰劫,绝塞春芜老闭关’通过描写萧斋夜雨和绝塞春芜的景象,营造出一种孤寂、凄凉的意境,‘成灰劫’用了比喻的手法,把夜雨比作劫难后的灰烬,增添了一种世事无常之感。尾联‘时少英雄成竖子,披图欲使泪痕斑’则直抒胸臆,表达对时代缺少英雄、小人当道的悲哀之情,‘披图欲使泪痕斑’通过描写看画而落泪的细节,生动地表现出诗人内心的沉痛。整首诗情感表达深沉,既有对友人的理解与同情,又有对时代的忧虑与悲愤。在意境上,通过历史兴亡、眼前风物、孤寂书斋、绝塞景象等构建出一种沧桑、孤寂、悲凉的意境。主题思想围绕着对友人境遇的感慨以及对时代的悲叹展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。