寄郭筠仙浙江四首

清 · 曾国藩 · 七言

原文
一病多劳勤护措,嗟君此别太匆匆
二三知己天涯隔,强半光阴道路中
免走会须营窟穴,鸿飞原不计西东
读书识字知何益
赢得行踪似转蓬
碣石造这起阵云,楼船羽檄日纷纷
螳螂竟欲当车撤,髋髀安能抗斧斤
但解终童陈策略,已闻王歙立功勋
如今旅梦应安稳,早绝天骄荡海氛
无穷志愿付因循,弹指人间三十春
一局楸枰虞变幻,百围梁栋藉轮囷
苍茫独立时怀古,艰苦新尝识保身
自愧太仓縻好爵,故交数辈尚清贫
向晚严需破屋寒,娟娟纤月倚檐端
自给行箧殷勤觅,苦索家书展转看
宦海情怀蝉翼薄,离人心绪茧丝团
更怜吴会飘零客,纸帐孤灯坐夜阑
译文 / 白话释义

一生病就多有烦劳需要细心照料,叹息你此次分别太过匆忙。两三个知己远在天涯海角相互分隔,大半的光阴都耗费在路途之上。野兔奔走需要营造洞窟安身,鸿雁飞翔原本就不计较东西方向。读书识字又有什么益处呢?只落得行踪如同随风飘转的蓬草一般。 碣石山那边战云涌起,楼船和紧急文书每天纷纷不断。螳螂竟然想要阻挡大车,大腿骨又怎能抵挡斧头的砍击?只要懂得像终童那样陈述策略,已经听闻像王歙那样建立功勋。如今你旅途之梦应该安稳,早日消除边患的海疆气氛。 无穷的志愿都付与因循拖延,弹指之间人间已过了三十年。一盘棋局还担忧变幻莫测,众多梁栋依靠盘曲的木材。苍茫中独自站立时缅怀古人,新尝到艰苦才懂得保全自身。自愧在官仓中白白享受高官厚禄,而许多旧交还很清贫。 傍晚时分严霜使得破屋寒冷,纤细美好的月亮斜靠在屋檐一端。自己从行箧中殷勤寻找,苦苦索求家书反复翻看。官场的情怀像蝉翼一样轻薄,离别的心绪像茧丝一样纷乱。更怜惜在吴会漂泊的游子,在纸帐孤灯下坐到夜深。

注释

照料、护理。;大半、过半。;胯骨与大腿骨,这里比喻弱小的力量。;棋盘,古时多用楸木制作棋盘。;盘曲的样子,这里指木材形状,可用于构建梁栋。;古代京城储谷的大仓,这里代指朝廷。;系住,这里表示享受、占有。;临近晚上。;严霜。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了多种对比手法。如“免走会须营窟穴,鸿飞原不计西东”将野兔与鸿雁对比,暗喻人的不同境遇与追求。在情感表达方面,充满了对友人离别的不舍、对时光流逝的感慨、对自身境遇的惭愧以及对世事变幻的担忧等复杂情感。在意境营造上,诗中描绘的“碣石造这起阵云,楼船羽檄日纷纷”等画面,营造出一种动荡不安的意境。主题思想上,既有对友人的劝勉与牵挂,又有对人生、仕途和世事的思考。诗中的典故运用也很巧妙,如“终童”“王歙”等典故,丰富了诗歌的内涵,也体现了诗人的文学素养和用典技巧。整体格调略显沉郁,反映出诗人在特定环境下的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。